Từ điển tổng hợp

chó
chó	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nô lệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

chó con
chó con	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chó cái
chó cái	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

con chó con .
con chó con .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

con chó
con chó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
con cún	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

con chó cái
con chó cái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

chó
Hund	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Kochtopf	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Kasserolle	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hündisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

chó con
junger Hund	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chó cái
Hündin	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

con chó con .
Pusselchen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

con chó
Hund	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Töle	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Wauwau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

con chó cái
Zaupe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Petze	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Säugerzelllinie aus Nierengewebe des Hundes (Madin-Darby canine kidney)	Dòng tế bào động vật có vú từ mô thận của chó (Madin-Darby canine kidney)
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Wie nun Rotkäppchen in den Wald kam, begegnete ihm der Wolf.	Khăn đỏ vào rừng thì gặp chó sói.
Und die Pferde im Hof standen auf und rüttelten sich; die Jagdhunde sprangen und wedelten;	Ngựa ngoài sân đứng lên quẫy mình, chó săn nhảy lên ngoe ngoẩy đuôi,
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ein Hund bellt.	Một con chó sủa.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
A dog barks.	Một con chó sủa.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Vorsicht, bissiger. Hund!	Coi chừng chó dữ!
(ugs.) da liegt der Hund begraben	đó chính là mấu chốt của vấn đề
da wird der Hund in der Pfanne verrückt!	(tiếng lóng) thật không thề nào hiểu nổi.!
(ugs.) von dem nimmt kein Hund ein Stuck/einen Bissen Brot mehr	không ai thèm chai với hắn nữa, không ai muốn quan hệ với hắn-, (Spr.) Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht: chó sủa chó không cắn
kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz	đầu xuôi đuôi lọt
ein dicker Hund! (ugs.)	thành ngữ này có hai nghĩa: thật là vô liêm sỉ, thật trâng tráo!
một sai lầm lớn!
der Große Hund, der Kleine Hund	chòm sao Đại-thiên- lang, chòm sao Tiểu-thiên-lang
(ugs.) bekannt sein wie ein bunter/scheckiger Hund	rất nổi tiếng, nổi tiếng khắp nơi
wie ein Hund leben (ugs.)	sông khổ như chó, sống nghèo khổ
müde sein wie ein Hund (ugs.)	cảm thấy rất mệt mỏi, kiệt sức
frieren wie ein junger Hund (ugs.)	lạnh run, lạnh cóng (như chó con mới sinh)
wie Hund und Katze leben (ugs.)	cãi nhau như chó với mèo
mit etw. keinen Hund hinter dem Ofen hervor locken [können] (ugs.)	không thể gợi lên sự chú ý hay quan tâm của ai, không thú vị, không hấp dẫn
jmdn. wie einen Hund behandeln (ugs.)	đối xử với ai tàn tệ
auf đen
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-m hündisch án- hângen	quắn quít ai (chó).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Hund /[hont], der, -[e]s, -e/

con chó;

Coi chừng chó dữ! : Vorsicht, bissiger. Hund! đó chính là mấu chốt của vấn đề : (ugs.) da liegt der Hund begraben (tiếng lóng) thật không thề nào hiểu nổi.! : da wird der Hund in der Pfanne verrückt! không ai thèm chai với hắn nữa, không ai muốn quan hệ với hắn-, (Spr.) Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht: chó sủa chó không cắn : (ugs.) von dem nimmt kein Hund ein Stuck/einen Bissen Brot mehr đầu xuôi đuôi lọt : kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz thành ngữ này có hai nghĩa: thật là vô liêm sỉ, thật trâng tráo! : ein dicker Hund! (ugs.) : một sai lầm lớn! chòm sao Đại-thiên- lang, chòm sao Tiểu-thiên-lang : der Große Hund, der Kleine Hund rất nổi tiếng, nổi tiếng khắp nơi : (ugs.) bekannt sein wie ein bunter/scheckiger Hund sông khổ như chó, sống nghèo khổ : wie ein Hund leben (ugs.) cảm thấy rất mệt mỏi, kiệt sức : müde sein wie ein Hund (ugs.) lạnh run, lạnh cóng (như chó con mới sinh) : frieren wie ein junger Hund (ugs.) cãi nhau như chó với mèo : wie Hund und Katze leben (ugs.) không thể gợi lên sự chú ý hay quan tâm của ai, không thú vị, không hấp dẫn : mit etw. keinen Hund hinter dem Ofen hervor locken [können] (ugs.) đối xử với ai tàn tệ : jmdn. wie einen Hund behandeln (ugs.) : auf đen

Töle /die; -, -n (bes. nordd. abwertend)/

con chó (Hund);

Wauwau /der; -s, -s (Kinderspr.)/

con chó; con cún (Hund);

Zaupe /die; -, -n (landsch.)/

con chó cái (Hündin);

Zo /.he, die; -, -n (südwestd.)/

con chó cái (Hündin);

Petze /die; -n (landsch.)/

con chó cái (Hündin);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

hündisch /I a/

1. [thuộc về] chó; 2. nô lệ; quị, lụy, bợ đô, xun xoe; đểu cáng, đểu giả, đê tiện, hèn hạ, hèn mạt, đê hèn, bỉ ổi; - e Kriecherei [thái độ, sự] nô lệ, quị lụy, bợ đô, xun xoe; II adv: j-m hündisch án- hângen quắn quít ai (chó).

Pusselchen /n -s, = (âu yém)/

con chó con (về trẻ nhỏ và động vật).

Từ điển tiếng việt

chó

- dt. Súc vật thường được nuôi để giữ nhà hay đi săn hoặc lấy thịt ăn: chó mực chó vện tiếng chó sủa chó cắn áo rách (tng.) Nhà bà có con chó đen, Người lạ nó cắn người quen nó mừng (cd).

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chó

(động) Hund m; Như chó với mèo wie Hund und Katze; dồ chó (tiếng chửi) unwürdiger Mensch m, du Hund; kiểu bơi chó Hundeln n, Hun- deschwinmen n; mõm chó Hundeschnauze f; nghè nuôi chó Hundezucht f; lông chó Hundshaar n; triển lăm chó Hundausstellung f.

chó

(nổi) Kochtopf m, Kasserolle f

chó con

junger Hund m

chó cái

Hündin f