Im Schlosshof sah er die Pferde und scheckigen Jagdhunde liegen und schlafen,

Vào tới sân lâu đài, chàng thấy ngựa và những con chó tam thể đang nằm ngủ.

Es wird auch erzählt, dass einmal, als Rotkäppchen der alten Großmutter wieder Gebackenes brachte, ein anderer Wolf es angesprochen und vom Wege habe ableiten wollen.

Có người kể là một lần Khăn đỏ lại mang bánh đến cho bà thì một con chó sói khác la cà đến gần tính chuyện rủ rê để em rời khỏi đường.

Ein Hund bellt.

Một con chó sủa.

A dog barks.

Một con chó sủa.

Raindrops hang motionless in air. Pendulums of clocks float mid-swing. Dogs raise their muzzles in silent howls. Pedestrians are frozen on the dusty streets, their legs cocked as if held by strings.

Ở đấy hạt mưa lơ lửng trong không khí, con lắc đồng hồ chỉ lắc qua một phía, những con chó nghếch mõm sủa câm lặng, khách bộ hành đứng như chết cứng trên những con đường bụi bặm, chân co lại như bị cột dây.

(Canis L.); ein herrenloser Hund

chó hoang;

du Hund!

(chửi) đô chó!; 2.:

der Große [Kleine] Hund

(thiên văn) chòm sao Đại cầu

wie ein Hund gehetzt sein

= cảm thấy như ngựa kiệt súc;

lében wie Hund und Katze

sông như chó vói mèo;

er schüttet’s ab wie der Hund den Kegen

(thành ngữ) s như nưdc đổ đầu vịt, như nưóc đổ lá khoai;

auf den Hund kommen

1, sa sút, bẩn cùng; 2, đổ đốn, đâm ra hư đôn, trỏ nên hư hỏng, hư thân mất nết, sa đọa, sa ngã;

j-n auf den Hund bringen

làm ai khánh kiệt [phá sản, suy đôn];

auf dem Hund sein

sống nghèo, sóng túng thiếu;

ein schlapper Hund

(khinh bỉ) ® ngưòi nhu nhược, đồ đđn hèn;

wenn die Hund e mit dem Schwänze béllen

(đùa) ® không rõ lúc nào, không khi nào, không bao giò;

den Hund nach Bratwürsten schicken

a thả hổ về rừng;

den Hund hinken lassen

1, lười; 2, nham hiểm;

vor die Hund e gehen

1, chết; 2, phá sản, khánh kiệt;