Việt
chim chuột
ve vãn
tán tính
trai gái
trăng gió
trăng hoa.
tán tình
ve
trăng hoa
hoa nguyệt
người được ve vãn.
Đức
Liebelei
Flirt
Liebelei /f =, -en/
sự, trò] ve vãn, tán tính, trai gái, chim chuột, trăng gió, trăng hoa.
Flirt /m -s, -s/
1. [sự, trò] ve vãn, tán tình, trai gái, ve, chim chuột, trăng gió, trăng hoa, hoa nguyệt; 2. người được ve vãn.
Chim Chuột
Con chim và con chuột. Một con loài chim, một con loài thú. Sách Nho có câu: Ðiểu thú cọng vi thư hùng (Con chim con thú cùng làm trống mái với nhau). Năm canh to nhỏ tình chim chuột. Tú Xương
- đgt. Nói trai gái ve vãn nhau: Chỉ lo chim chuột, còn làm ăn gì được.