Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

trai gái
trai gái	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ve vãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tán tính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chim chuột	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trăng gió	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trăng hoa.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tán tình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ve	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trăng hoa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoa nguyệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
người được ve vãn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm những điều tinh nghịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm đỏm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm dáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm duyên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tán tỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nguyệt hoa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chim chuột.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

trai gái
Liebelei	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Jüngling und junges Mädchen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Flirt in.	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Flirt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Tändelei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Der Mann und die Frau unter der Arkade werden zu Statuen.	Dôi trai gái dưới mái vòm biến thành những pho tượng.
Jungen und Mädchen werfen einander über das Geviert einer Arkade hinweg scheue Blicke zu.	Trai gái vẫn rụt rè nhìn nhau qua khung cửa của một đường vòm.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
The man and woman become statues under the arcade.	Dôi trai gái dưới mái vòm biến thành những pho tượng.
Boys and girls glance shyly at each other across the atrium of an arcade.	Trai gái vẫn rụt rè nhìn nhau qua khung cửa của một đường vòm.
In the shadows of a side street off Aarbergergasse, a man and a woman lean against a wall, drink beer, and eat smoked beef.	Trong bóng tối một con hẻm trên Aarbergerstrasse một cặp trai gái đứng tựa vào tường, uống bia với thịt xông khói.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Liebelei /f =, -en/

sự, trò] ve vãn, tán tính, trai gái, chim chuột, trăng gió, trăng hoa.

Flirt /m -s, -s/

1. [sự, trò] ve vãn, tán tình, trai gái, ve, chim chuột, trăng gió, trăng hoa, hoa nguyệt; 2. người được ve vãn.

Tändelei /f =, -en/

1. làm những điều tinh nghịch; 2. [sự] làm đỏm, làm dáng, làm duyên, tán tỉnh, ve vãn, trai gái, nguyệt hoa, trăng hoa, trăng gió, chim chuột.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

trai gái

1) Jüngling m und junges Mädchen n;

2) Liebelei f, Flirt in.