Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

khiêng
khiêng	Từ điển tiếng việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khiêng vác	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
mang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đeo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khuân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

khiêng
tragen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Eines Tages wird ihr Mann mit aschfahlem Gesicht ins Haus getragen.	Một ngày kia chồng bà được khiêng vào nhà, mặt xám như tro.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
One day her husband, with whitened face, is carried into her house.	Một ngày kia chồng bà được khiêng vào nhà, mặt xám như tro.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Der Königssohn ließ ihn nun von seinen Dienern auf den Schultern forttragen.	Hoàng tử sai thị vệ khiêng quan tài trên vai mang về.
Dann setzten sie den Sarg hinaus auf den Berg, und einer von ihnen blieb immer dabei und bewachte ihn.	Rồi họ khiêng đặt quan tài nàng trên núi, cắt phiên nhau gác.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Kind auf dem Arm tragen	bế một đứa bé trên tay
den Korb auf dem Kopf tragen	đội cái thúng trên đầu
die Katze trug eine Ratte im Maul	con mèo ngậm một con chuột trong miệng
[schwer] an etw. zu tragen haben	cảm thấy khố lòng gánh vác (điều gì), khó lòng chịu đựng được.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

tragen /[trazgan] (st. V.; hat)/

mang; đeo; cầm; xách; bế; bồng; khuân; vác; khiêng; đội;

bế một đứa bé trên tay : ein Kind auf dem Arm tragen đội cái thúng trên đầu : den Korb auf dem Kopf tragen con mèo ngậm một con chuột trong miệng : die Katze trug eine Ratte im Maul cảm thấy khố lòng gánh vác (điều gì), khó lòng chịu đựng được. : [schwer] an etw. zu tragen haben

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

khiêng,khiêng vác

tragen vt

Từ điển tiếng việt

khiêng

- đgt. Nâng vật nặng đi nơi khác bằng sức mạnh đôi bàn tay hay hợp sức của nhiều người: khiêng chiếc tủ sang phòng bên.