Từ điển tổng hợp

bế
bế	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đeo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khiêng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rrìàng qủa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu đựng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nâng dở	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die Ware trägt die Versándkosten nicht hàng hóa bù lại phí tổn vận chuyển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: dieses Gewehr trägt weit khẩu súng bắn vào khoảng cách xa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

bế
tragen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auf den Armen tragen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
bế	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zumachen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
schließen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verschließen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Blasebalg	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Balg	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Da nahm er sie als seine Braut aufs Pferd und ritt mit ihr fort.	Hoàng tử nhận cô làm cô dâu và bế cô lên ngựa cùng về.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Manche tragen Kinder.	Kẻ bế con.
Sie stehen ruhig da, lesen Gebetbücher, tragen ihre Kinder.	Họ bình thản đứng đó, đọc sách, bế con.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Some hold children.	Kẻ bế con.
They stand quietly, reading prayer books, holding their children.	Họ bình thản đứng đó, đọc sách, bế con.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
éinen Námen tragen	mang tên;
die Verantwortung für etw.(A) tragen	chịu trách nhiệm, phụ trách;
Bedenken (Zweifel] tragen	nghi ngồ, hoài nghi, nghi vấn, nghi hoặc, ngờ vực;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Kind auf dem Arm tragen	bế một đứa bé trên tay
den Korb auf dem Kopf tragen	đội cái thúng trên đầu
die Katze trug eine Ratte im Maul	con mèo ngậm một con chuột trong miệng
[schwer] an etw. zu tragen haben	cảm thấy khố lòng gánh vác (điều gì), khó lòng chịu đựng được.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tragen /I vt/

1. mang, đem, cầm, xách, bế, bồng, gánh, vác, rrìàng qủa; 2. mặc, đội, đi, đeo, mang; 3. chịu đựng, nâng dở; 4. die Ware trägt die Versándkosten nicht hàng hóa bù lại phí tổn vận chuyển; 5 éinen Námen tragen mang tên; die Verantwortung für etw.(A) tragen chịu trách nhiệm, phụ trách; Bedenken (Zweifel] tragen nghi ngồ, hoài nghi, nghi vấn, nghi hoặc, ngờ vực; zur Schau - tnlng bày; II vi, vt 1■ đem lại thu nhập; 2.: dieses Gewehr trägt weit khẩu súng bắn vào khoảng cách xa;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

tragen /[trazgan] (st. V.; hat)/

mang; đeo; cầm; xách; bế; bồng; khuân; vác; khiêng; đội;

bế một đứa bé trên tay : ein Kind auf dem Arm tragen đội cái thúng trên đầu : den Korb auf dem Kopf tragen con mèo ngậm một con chuột trong miệng : die Katze trug eine Ratte im Maul cảm thấy khố lòng gánh vác (điều gì), khó lòng chịu đựng được. : [schwer] an etw. zu tragen haben

Từ điển tiếng việt

bế

- đgt. Mang trên tay một đứa trẻ hay một con vật nhỏ: Con bế, con bồng, con dắt, con mang (cd); Cháu bế con mèo đi đâu rồi?.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

bế

1) auf den Armen tragen; bế con ein Kind auf den Armen tragen;

2) (đóng) zumachen vt, schließen vt, verschließen vt

bế

(kỹ) Blasebalg m, Balg m