Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

lén
lén	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

lén lút
vụng trộm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kín đáo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lén lút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thầm vụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trộm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

lén
heimlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verstohlen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
versteckt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
geheim	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
lén	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

lén lút
verstohlenerweise	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
sprang endlich aufs Dach und wollte warten, bis Rotkäppchen abends nach Hause ginge, dann wollte er ihm nachschleichen und wollt's in der Dunkelheit fressen.	Rồi nó nhảy lên mái nhà, định đợi đến chiều tối, khi nào Khăn đỏ ra về sẽ lén đi theo sau, rồi sẽ ăn thịt cô bé trong bóng đêm.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Zwei Männer pirschen sich mit einer riesigen Glasglocke von hinten an ihn heran.	Hai ông cầm một cái chụp bằng thủy tinh to tướng len lén bò lại gần nó.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Two men sneak up behind it, carrying a giant bell jar.	Hai ông cầm một cái chụp bằng thủy tinh to tướng len lén bò lại gần nó.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verstohlenerweise /adv/

một cách] vụng trộm, kín đáo, lén lút, thầm vụng, vụng, lén, trộm.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

lén

heimlich (a), verstohlen (a), versteckt (a), geheim (a); lén vào sich heimlich einschleichen; di lén heimlich (hoặc verstohlen, unbemerkt) gehen lén lút heimlich (a), verstohlen (adv), unbemerkt (adv), unterderhand (adv), in aller Stille; an lén heimlich essen; di lén stöhlen gehen; làm lén in aller Stille arbeiten