Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

mái hiên
mái hiên	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
cái mái che	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mái che	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mái đua	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
máng thoát nước	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
phần nhô ra	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Anh

mái hiên
aisle	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
antium	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
awning	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
canopy	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
porch roof	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
eaves	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
overhang	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Đức

mái hiên
Vordach	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Schutzdach	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Überdachung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Vorbau	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Veranda	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Terrassendach	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Wetterdach	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schirmdach	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Traufe	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Solche unglücklichen Menschen aus der Zukunft findet man in jedem Dorf und in jeder Stadt: Sie verbergen sich unter den Dachvorsprüngen von Häusern, in Kellern, unter Brücken, in verlassenen Gefilden.	Làng mạc nào, thành phố nào cuãng có những con người khốn khổ như thế đến từ tương lai: họ náu mình dưới mái hiên nhà, dưới hâm, dưới gầm cầu, trong những chốn bỏ haong.
Wer kann wissen, daß die Vergangenheit nicht so festgefügt ist wie dieser Augenblick, in dem die Sonne über die Berner Alpen flutet, die Ladenbesitzer singend ihre Markisen herunterkurbeln und der Steinbruchbesitzer beginnt, seinen Lastwagen zu beladen.	Ai có thể biết được rằng quá khứ không thật bề vững như khoảnh khắc này đây, khi mà nắng tràn ngập vùng núi Alps ở Berne, khi những gã chủ tiệm vừa hát vừa nâng mái hiên bằng vải bạt và người chủ mỏ đã bắt đầu chất đá lên xe tải.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Such wretched people from the future can be found in every village and every town, hiding under the eaves of buildings, in basements, under bridges, in deserted fields.	Làng mạc nào, thành phố nào cũng có những con người khốn khổ như thế đến từ tương lai: họ náu mình dưới mái hiên nhà, dưới hâm, dưới gầm cầu, trong những chốn bỏ haong.
Who could know that the past is not as solid as this instant, when the sun streams over the Bernese Alps and the shopkeepers sing as they raise their awnings and the quarryman begins to load his truck.	Ai có thể biết được rằng quá khứ không thật bề vững như khoảnh khắc này đây, khi mà nắng tràn ngập vùng núi Alps ở Berne, khi những gã chủ tiệm vừa hát vừa nâng mái hiên bằng vải bạt và người chủ mỏ đã bắt đầu chất đá lên xe tải.

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

overhang

phần nhô ra , mái hiên ( mỏ)

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Vordach /nt/XD/

[EN] canopy, porch roof

[VI] mái đua, mái hiên

Traufe /f/XD/

[EN] eaves

[VI] mái hiên, máng thoát nước

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Terrassendach /das/

mái hiên;

Wetterdach /das/

cái mái che; mái hiên;

Schutzdach /das/

mái che; mái hiên;

Schirmdach /das/

cái mái che; mái hiên (Vordach);

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

aisle, antium, awning

mái hiên

Loại mái có thể điều chỉnh được, được làm bằng vải bạt lắp ngay trên cửa nhà, cửa sổ huặc ngoài hè để chống nắng, mưa gió.

An often adjustable rooflike covering that is made of canvas, placed over a door, window, or deck to provide protection from the sun, wind, or rain.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

mái hiên

Vordach n, Überdachung f, Vorbau m, Schutzdach n, Veranda f