Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

nói xong
nói đến cùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói đến hết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói xong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát biểu ý kiến xong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát biểu hết lời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trình bày hết ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

nói xong
aussprechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausreden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Rasch vergessen sie die jahrhundertelangen Schwüre, die für sie nur Sekunden dauerten.	Họ nhanh chóng quên những lời thề thốt mất cả trăm năm mới nói xong mà họ thấy như chỉ vài giây thôi.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Soon they forget the centuries-long promises, which to them lasted only seconds.	Họ nhanh chóng quên những lời thề thốt mất cả trăm năm mới nói xong mà họ thấy như chỉ vài giây thôi.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Liebes Kind, bleibe fromm und gut, so wird dir der liebe Gott immer beistehen, und ich will vom Himmel auf dich herabblicken, und will um dich sein. Con yêu dấu của mẹ, con phải chăm chỉ nết na nhé, mẹ sẽ luôn luôn ở bên con, phù hộ cho con. 5e5cec7da64ff856497ed8ca872e0e76 Darauf tat sie die Augen zu und verschied.	Nói xong bà nhắm mắt qua đời.
als das Gift darin wirkte und das Mädchen ohne Besinnung niederfiel. "Du Ausbund von Schönheit," sprach das boshafte Weib, "jetzt ist's um dich geschehen," und ging fort.	Nhưng lược vừa mới cắm vào tóc, Bạch Tuyết đã bị ngấm thuốc độc, ngã lăn ra bất tỉnh. Mụ già độc ác nói:- Thế là người đẹp nhất nước đã đi đời nhà ma!Nói xong mụ bỏ đi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er hatte kaum ausgesprochen, als ...	ông ta chưa kịp nói xong thì....
jmdn. nicht ausreden lassen	không để cho ai nói dứt lời.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aussprechen /(st. V.; hat)/

nói đến cùng; nói đến hết; nói xong; phát biểu ý kiến xong;

ông ta chưa kịp nói xong thì.... : er hatte kaum ausgesprochen, als ...

ausreden /(sw. V.; hat)/

phát biểu hết lời; trình bày hết ý; nói xong; nói đến cùng (zu Ende sprechen);

không để cho ai nói dứt lời. : jmdn. nicht ausreden lassen