Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

nhớ đến
nhớ đến	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tưởng niệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhớ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhớ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hồi tưởng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

nhớ đến
an jmdn denken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
gedenken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erinnern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
In einer Welt, in der die Zeit eine Qualität ist, prägt man sich die Ereignisse ein, indem man sich an die Farbe des Himmels erinnert, an den Tonfall der Rufe des Bootsmannes auf der Aare, an das Gefühl des Glücks oder der Furcht, das man empfindet, wenn eine Person ein Zimmer betritt.	Trong một thế giới mà trong đó thời gian là chất thì người ta ghi nhớ sự kiện bằng cách nhớ đến màu sắc bầu trởi, đến thanh âm tiếng gọi của người thủy thủ trên sông Aare, đến cảm giác sung sướng hay sợ hãi khi bước vào một căn phòng.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
In a world where time is a quality, events are recorded by the color of the sky, the tone of the boatman’s call on the Aare, the feeling of happiness or fear when a person comes into a room.	Trong một thế giới mà trong đó thời gian là chất thì người ta ghi nhớ sự kiện bằng cách nhớ đến màu sắc bầu trởi, đến thanh âm tiếng gọi của người thủy thủ trên sông Aare, đến cảm giác sung sướng hay sợ hãi khi bước vào một căn phòng.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
und als es so viel zusammen hatte, dass es keine mehr tragen konnte, fiel ihm die Großmutter wieder ein, und es machte sich auf den Weg zu ihr.	Mãi tới lúc hái nhiều quá mang không hết, em mới chợt nhớ đến bà, vội lên đường đến nhà bà.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die Struktur solcher Walzen erinnert an Orangenschalen.	Cấu trúc các trục lăn này gợi nhớ đến vỏ cam.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eines Toten gedenken	tưởng niệm một người quá cố
der Opfer in einer Feier gedenken	tưởng niệm những nạn nhân trong một buổi lễ.
sich an jmdn./etw. gut/genau

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gedenken /(unr. V.; hat)/

(geh ) nhớ đến; tưởng niệm;

tưởng niệm một người quá cố : eines Toten gedenken tưởng niệm những nạn nhân trong một buổi lễ. : der Opfer in einer Feier gedenken

erinnern /[er'linarn] (sw. V.; hat)/

nhớ; nhớ đến; nhớ lại; hồi tưởng lại;

: sich an jmdn./etw. gut/genau

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nhớ đến

an jmdn denken vi