Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

erinnern
nhắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhắc nhỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhắc đén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhắc lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhớ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhớ đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhớ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hồi tưởng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tôi nhớ lại sự kiện ấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gợi nhớ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nhớ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhắc nhở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nhớ đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lưu ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gợi ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

erinnern
erinnern	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie ist fünfzig Jahre alt. Sie liegt auf ihrem Bett, versucht sich an ihr Leben zu erinnern und starrt auf ein Foto, das sie als Kind zeigt, wie sie mit Mutter und Vater am Strand sitzt.	Cô nằm trên giường, cố nhớ về đời mình, đăm đăm nhìn bức tranh chụp cô hồi bé ngồi với cha mẹ trên bãi biển.
Keiner kann sich erinnern, daß er vor zwei Tagen bei einem Händler namens Ferdinand in der Nummer 17 Schokolade gekauft hat - oder Räucherfleisch bei Hofs Delikatessen in der Nummer 36. Jeder Laden muß mit seinem speziellen Angebot neu entdeckt werden.	Không ai nhớ được rằng hai ngày trước đã mua sôcôla ở quầy 17 của một khách thương tên Ferdinand, hay mua thịt xông khói ở quầy "Món ngon" mang số 36 của ông Hof. Phải tìm lại món ngon của mỗi quầy.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Kunden an die notwendigen Unterlagen erinnern, z.B. Serviceplan, Kfz-Schein, Radiocode, Felgen- und Fahrzeugschlüssel.	Nhắc nhở khách hàng về các giấy tờ cần thiết, thí dụ như chương trình dịch vụ định kỳ, giấy chủ quyền xe, mã số đài phát thanh, các bánh mâm và các chìa khóa xe.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich an jmdn./etw. gut/genau
das erinnere ich nicht	tôi không còn nhớ điều ấy.
dieses Denkmal erinnert uns an vergangene Zeiten	tượng đài này gợi chủng ta nhố lại thời kỳ đã qua.
jmdn. an sein Versprechen erinnern	nhắc ai nhớ lại lời hứa của anh ta.
ihre Stimme erinnert mich lebhaft an meine Schwester	giọng nói của cô ta gợi tôi nhớ đến em gái mình.
ich möchte erinnern, dass ...	tôi muốn lưu ý ràng...

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

erinnern /[er'linarn] (sw. V.; hat)/

nhớ; nhớ đến; nhớ lại; hồi tưởng lại;

sich an jmdn./etw. gut/genau :

erinnern /nhớ rất rõ về ai/điều gì; ich erinnere mich an den Vorfall/

tôi nhớ lại sự kiện ấy;

das erinnere ich nicht : tôi không còn nhớ điều ấy.

erinnern /nhớ rất rõ về ai/điều gì; ich erinnere mich an den Vorfall/

gợi nhớ; làm nhớ lại;

dieses Denkmal erinnert uns an vergangene Zeiten : tượng đài này gợi chủng ta nhố lại thời kỳ đã qua.

erinnern /nhớ rất rõ về ai/điều gì; ich erinnere mich an den Vorfall/

nhắc nhở;

jmdn. an sein Versprechen erinnern : nhắc ai nhớ lại lời hứa của anh ta.

erinnern /nhớ rất rõ về ai/điều gì; ich erinnere mich an den Vorfall/

làm nhớ đến (bởi sự giống nhau);

ihre Stimme erinnert mich lebhaft an meine Schwester : giọng nói của cô ta gợi tôi nhớ đến em gái mình.

erinnern /nhớ rất rõ về ai/điều gì; ich erinnere mich an den Vorfall/

(veraltend) lưu ý; gợi ý;

ich möchte erinnern, dass ... : tôi muốn lưu ý ràng...

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

erinnern /vt (an A)/

vt (an A) nhắc, nhắc nhỏ, nhắc đén, nhắc lại;