Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

qui tiên
chết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá cố	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ trần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạ thế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mệnh chung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qui tiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qua đỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thọ chung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ạưa đòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
th? chung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhắm mắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗng hạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qua đời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
băng hà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

qui tiên
Sterben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eines sanften Todes sterben	qua đời nhẹ nhàng
(trong cóc câu chuyện cổ tích thường kề) und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute	và nếu như họ không chết thì họ vẫn còn sống đến bây giờ
im Sterben liegen	đang hấp hối
daran/davon stirbt man/stừbst du nicht gleich (ugs.)	chuyện không có gỉ nghiêm trọng
seine Hoffnung ist gestorben	niềm hy vọng của anh ấy đã lụi tàn
zum Sterben langweilig, müde, einsam o. ä.	vô cùng chán, vô cùng mệt, vô cùng cô đơn V.V.
(für jmdn.) gestorben sein	như người đã chết (đối với ai), khống cồn được (ai) nghĩ đến nũEa
gestorben sòn	cụm từ này có hai nghĩa: (a) không còn trong kế hoạch nữa, dẹp rồi
(b) đã quay xong (một cảnh, một màn), cắt!
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eines natürlichen Tódes Sterben	chết già, chết tự nhiên.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sterben /[’Jterbn] (st. V.; ist)/

chết; thác; mất; quá cố; qua đời; từ trần; tạ thế; mệnh chung; qui tiên; băng hà (vua);

qua đời nhẹ nhàng : eines sanften Todes sterben và nếu như họ không chết thì họ vẫn còn sống đến bây giờ : (trong cóc câu chuyện cổ tích thường kề) und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute đang hấp hối : im Sterben liegen chuyện không có gỉ nghiêm trọng : daran/davon stirbt man/stừbst du nicht gleich (ugs.) niềm hy vọng của anh ấy đã lụi tàn : seine Hoffnung ist gestorben vô cùng chán, vô cùng mệt, vô cùng cô đơn V.V. : zum Sterben langweilig, müde, einsam o. ä. như người đã chết (đối với ai), khống cồn được (ai) nghĩ đến nũEa : (für jmdn.) gestorben sein cụm từ này có hai nghĩa: (a) không còn trong kế hoạch nữa, dẹp rồi : gestorben sòn : (b) đã quay xong (một cảnh, một màn), cắt!

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Sterben /n -s/

sự] chết, thác, quá cố, qua đỏi, từ trần, tạ thế, mệnh chung, thọ chung, qui tiên; (vua) băng hà; (sư) viên tịch; (khinh bỉ) sự bỏ mạng; im Sterben liegen đang hắp hói, sắp chét; zum Sterben zu viel haben sóng bữa no bữa đói, sông không đủ ăn, sóng lay lắt; zum Lében zu wenig xem zum Sterben zu viel haben.

Sterben /vi (s)/

chết, thác, mất, quá cố, ạưa đòi, từ trần, tạ thế, mệnh chung, th? chung, nhắm mắt, qui tiên, tịch, lỗng hạ (vua); (sư) viên tịch; (khinh bỉ) ngoẻo, bỏ mạng, củ; eines natürlichen Tódes Sterben chết già, chết tự nhiên.