Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

sơn lên
vẽ lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
họa lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sơn lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bôi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tô lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trát lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phết lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

sơn lên
aufmalen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufstreichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Das Lackieren von Kunststoffteilen erfordert zunächst häufig eine Vorbehandlung der Oberflächen wie es im Kapitel 6.2.3 beschrieben wird.	Muốn phủ sơn lên các bộ phận chất dẻo, thôngthường cần phải xử lý bề mặt chi tiết như sẽ được trình bày ở mục 6.2.3.
Häufig kommt der optischen Aufwertung des Produktes durch eine metallisierte oder lackierte Oberfläche große Bedeutung zu.	Thông thường việc nâng cao giá trị thẩm mỹ của sản phẩm bằng cách mạ kim loại hoặc sơn lên bề mặt là điều rất quan trọng.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Der Lack wird mittels einer Heizvorrichtung im Farbbecher auf 50 °C bis 120 °C vorgeheizt.	Sơn được hâm nóng trước trong bình chứa sơn lên nhiệt độ từ 50 oC đến 120 oC bằng một thiết bị gia nhiệt.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein großes Schild, auf das eine schwarze Hand aufgemalt war	một tấm biển lớn, trên đó người ta đã vẽ một bàn tay màu đen.
du streichst die Butter zu dick auf	con đã phết quá nhiều bơ lên bánh.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufmalen /(sw. V.; hat)/

vẽ lên; họa lên; sơn lên (một vật gì);

một tấm biển lớn, trên đó người ta đã vẽ một bàn tay màu đen. : ein großes Schild, auf das eine schwarze Hand aufgemalt war

aufstreichen /(st. V.)/

(hat) bôi lên; tô lên; trát lên; sơn lên; phết lên;

con đã phết quá nhiều bơ lên bánh. : du streichst die Butter zu dick auf