Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

phết lên
phết lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quét lèn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trét lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xoa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tô lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quét lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bôi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tô lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trát lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sơn lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

phết lên
schmieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
streichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausstreichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auftragen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufstreichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Im ersten Fall wird der flüssige Klebstoff auf das Schraubengewinde aufgetragen und anschließend die Schraubverbindung hergestellt.	Trong trường hợp đầu tiên, keo dán lỏng được phết lên ren của bu lông và kế đến là tạo ra kết nối bu lông.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Trennmittel durch Streichen oder Spritzen aufgetragen wird.	phết lên bề mặt một chất trợ tháo khuôn.
Zuerst wird eine Harzschicht aufgetragen.	Trước tiên, một lớp keo nhựa được phết lên.
Zur Gewährleistung einer ansprechenden Bauteiloberfläche oder zur Verhinderung des Durchzeichnens der Faserstruktur wird häufig eine eingefärbte und gefüllte Gelcoatschicht (Feinschicht) aufgetragen.	Để bảo đảm bề mặt chi tiết được vừa ý hoặc để ngăn ngừa vết hằn của cấu trúc sợi, một lớp keo gel pha màu và đủ dày được phết lên.
Um diesen geringen Abstand erreichen zu können, muss der Klebstoff beim Auftragen flüssig sein, um in die Unebenheiten der Oberflächen eindringen zu können.	Để có thể đạt được khoảng cách thật nhỏ này, chất dán phải ở trạng thái lỏng khi được phết lên, để có thể xâm nhập vào những chỗ không đều trên bề mặt.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Honig schmieren	phết mật ong lên bánh mì
schmier die Butter nicht so dick!	đừng phết bơ dày như thế!
Butter aufs Brot streichen	phết bơ lên miếng bánh mì.
du streichst die Butter zu dick auf	con đã phết quá nhiều bơ lên bánh.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schmieren /[’Jrnrron] (sw. V.; hat)/

phết lên;

phết mật ong lên bánh mì : Honig schmieren đừng phết bơ dày như thế! : schmier die Butter nicht so dick!

streichen /(st. V.)/

(hat) quét lèn; phết lên; trét lên;

phết bơ lên miếng bánh mì. : Butter aufs Brot streichen

ausstreichen /(st. V.; hat)/

xoa; bôi; phết lên; tô lên; quét lên (streichend verteilen);

auftragen /(st V.; hat)/

bôi lên; trét lên; tô lên; phết lên (aufstreichen, aufschmieren);

aufstreichen /(st. V.)/

(hat) bôi lên; tô lên; trát lên; sơn lên; phết lên;

con đã phết quá nhiều bơ lên bánh. : du streichst die Butter zu dick auf