Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

thế mà
nhưng mà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thế nhưng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thế mà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuy nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuy vậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
song le	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

thế mà
freilich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Deshalb haben die Philosophen der Ethik die Zeit in den Mittelpunkt ihres Glaubens gerückt.	Chính vì thế mà các triết gia về đạo đức học đặt thời gian vào điểm trung tâm niềm tin của họ.
Wenn Klausen sich entsprechend verspätet, bekommt er die Salbe für seine Frau nicht mehr, die seit Wochen über Schmerzen im Bein klagt.	Khi Klausen vì thế mà tới trễ thì ông sẽ không mua được thuốc bôi cho bà vợ cả tuần nay bị đau chân.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Thus the philosophers of ethics have placed time at the center of their belief.	Chính vì thế mà các triết gia về đạo đức học đặt thời gian vào điểm trung tâm niềm tin của họ.
If Klausen is sufficiently delayed, he may not buy the ointment for his wife, who has been complaining of leg aches for weeks.	Khi Klausen vì thế mà tới trễ thì ông sẽ không mua được thuốc bôi cho bà vợ cả tuần nay bị đau chân.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Dadurch sinken z.B. die Ernteerträge von Nutzpflanzen.	Vì thế mà sản lượng của cây trồng hữu dụng chẳng hạn bị giảm.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie hat sehr viel Talent, freilich fehlt es ihr an Ausdauer	cô ấy có nhiều tài năng, thể nhưng cô ấy lại thiếu tinh kiên nhẫn
er arbeitet schnell, freilich nicht sehr gründlich	anh ta làm việc nhanh, nhưng lại thiếu cẩn thận.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

freilich /(Adv.)/

nhưng mà; thế nhưng; thế mà; tuy nhiên; tuy vậy; song le (jedoch, hingegen);

cô ấy có nhiều tài năng, thể nhưng cô ấy lại thiếu tinh kiên nhẫn : sie hat sehr viel Talent, freilich fehlt es ihr an Ausdauer anh ta làm việc nhanh, nhưng lại thiếu cẩn thận. : er arbeitet schnell, freilich nicht sehr gründlich