Từ điển tổng hợp

Việt

tuy vậy
tuy vậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhưng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dù sao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuy nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuy thế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
song le	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặc dù	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vậy mà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
song	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhưng mà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thế nhưng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thế mà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vẫn còn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hãy còn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuy thé.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành thử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
như vậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thế thì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dẫu sao.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuy thé	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sao lại thế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đâu phải thé	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cj nhưng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặc dầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặc cho.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
luôn luôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không đổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
càng ngày càng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: was auch cũng không gì.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

tuy vậy
doch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
immerhin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nichtsdestoweniger	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schon	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jedoch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
freilich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dennoch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
alsodoch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gleichwohl	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
immer	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Doch jedem Atemzug, jedem Übereinanderschlagen der Beine, jedem romantischen Begehren ist ein Hauch Verdruß beigemengt, der sich ins Herz bohrt.	Tuy vậy mỗi hơi thở, mỗi cái vắt chân, mỗi cái nhìn lãng mạn đều pha chút chán chường nhói cả tim.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
But every breath, every crossing of legs, every romantic desire has a slight gnarliness that gets caught in the mind.	Tuy vậy mỗi hơi thở, mỗi cái vắt chân, mỗi cái nhìn lãng mạn đều pha chút chán chường nhói cả tim.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Vielfach werden die Formen jedoch auch gebohrt (Bild 2).	Tuy vậy, khuôn vẫn cần được khoan (Hình 2).
Der Kunststoff PC nimmt unter den amorphen Kunststoffen allerdings eine Sonderstellung ein.	Tuy vậy, chất dẻo PC trong nhóm nhựa vô định hình chiếm một vị thế đặc biệt.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v „Das stimmt, allerdings ...“	“Chính xác, tuy vậy...”
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
das ist doch zuarg!	thật là quá bỉ ổi!; 2. (trong câu trả lời có ý phủ định) không, sao lại thế, đâu phải thé;
wollte ihn einladen, doch er war schon verabredet	mọi ngưài muốn mài anh ắy, nhưng anh ẩy đã có buổi hẹn;
sprechen Sie doch	! chính anh nói!
ja doch	! tát nhiên! dĩ nhiên!;
(immer und) - wieder	càng mói; 3. dù sao, tuy vậy, tuy thế, tuy nhiên; 4.:
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er sagte es höflich und doch bestimmt	anh ta nối điều đó một cách lịch sự nhưng cương quyết.
Lust hätte ich schon, ich habe aber keine Zeit	quả là mình cũng thích, nhưng mình không có thời gian
schon gut, ich gebe dir das Geld	thôi được rồi, anh sẽ đưa cho em số tiền ấy.
versuchen wir es immerhin!	da sao chúng ta cũng thử xem!
es war jedoch zu spät	dù sao thì cũng đã quá muộn rồi.
sie hat sehr viel Talent, freilich fehlt es ihr an Ausdauer	cô ấy có nhiều tài năng, thể nhưng cô ấy lại thiếu tinh kiên nhẫn
er arbeitet schnell, freilich nicht sehr gründlich	anh ta làm việc nhanh, nhưng lại thiếu cẩn thận.
ich habe mehrmals angerufen, doch er war nicht zu Hause	tôi dã gọi điện thoại nhiều lần nhưng hẳn không có ỗ nhà.
sie war krank, dennoch wollte sie verreisen	cô ấy bị ốm, tuy vậy cô ấy vẫn muốn đi du lịch.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

immerhin /adv/

tuy nhiên, dù sao, tuy vậy, tuy thé.

alsodoch

thành thử, thành ra, như vậy, thế thì, tuy nhiên, tuy vậy; II adv như vậy, như thé, do đó, thé thì.

nichtsdestoweniger /adv/

mặc dù, dù sao, tuy nhiên, tuy thế, tuy vậy, song le, vậy mà, dẫu sao.

doch /1 adv/

1. dù sao, tuy vậy, tuy thé, tuy nhiên, vậy; kommen Sie doch! nào đến đây; ja - chính thế, đúng thế; das ist doch zuarg! thật là quá bỉ ổi!; 2. (trong câu trả lời có ý phủ định) không, sao lại thế, đâu phải thé; wirst du nicht kommen?- Doch, ich werde kommen phải chăng mày không đến - Đâu phải thế, tôi đến chú; II cj nhưng man wollte ihn einladen, doch er war schon verabredet mọi ngưài muốn mài anh ắy, nhưng anh ẩy đã có buổi hẹn; 111 prtc chính: sprechen Sie doch ! chính anh nói! es ist - không đúng ư? ja doch ! tát nhiên! dĩ nhiên!; nein - ! không bao giờ! đùng hòng!

gleichwohl

cj nhưng, tuy vậy, tuy thế, vẫn, dù sao, nhưng, mặc dù, mặc dầu, mặc cho.

immer /adv/

1. luôn luôn, có định, không đổi; auf für - mãi mãi, đời đòi, vĩnh viễn, muôn đòi, đòi đòi kiếp kiếp; 2. (thưòng đi vói thể so sánh) càng ngày càng; immer besser càng ngày càng tót hơn; (immer und) - wieder càng mói; 3. dù sao, tuy vậy, tuy thế, tuy nhiên; 4.: was auch cũng không gì.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

doch /(Adv.)/

(luôn đọc nhấn mạnh) song; tuy vậy (dennoch);

anh ta nối điều đó một cách lịch sự nhưng cương quyết. : er sagte es höflich und doch bestimmt

schon /(Partikel) 1. (meist unbetont) thực, thật, thật ra (ý nhấn mạnh); ich kann mir schon denken, was du willst/

(meist betont) nhưng; thôi; tuy vậy; dù sao (tỏ ý chối từ hay ngần ngừ);

quả là mình cũng thích, nhưng mình không có thời gian : Lust hätte ich schon, ich habe aber keine Zeit thôi được rồi, anh sẽ đưa cho em số tiền ấy. : schon gut, ich gebe dir das Geld

immerhin /(Adv.)/

tuy nhiên; dù sao; tuy vậy; tuy thế (allerdings, trotz allem);

da sao chúng ta cũng thử xem! : versuchen wir es immerhin!

jedoch /(Konj. od. Adv.)/

nhưng; tuy nhiên; song le; tuy thế; tuy vậy; dù sao (aber);

dù sao thì cũng đã quá muộn rồi. : es war jedoch zu spät

freilich /(Adv.)/

nhưng mà; thế nhưng; thế mà; tuy nhiên; tuy vậy; song le (jedoch, hingegen);

cô ấy có nhiều tài năng, thể nhưng cô ấy lại thiếu tinh kiên nhẫn : sie hat sehr viel Talent, freilich fehlt es ihr an Ausdauer anh ta làm việc nhanh, nhưng lại thiếu cẩn thận. : er arbeitet schnell, freilich nicht sehr gründlich

doch /[dox] (Konj.)/

dù sao; tuy vậy; tuy thế; tuy nhiên; nhưng; nhưng mà (aber);

tôi dã gọi điện thoại nhiều lần nhưng hẳn không có ỗ nhà. : ich habe mehrmals angerufen, doch er war nicht zu Hause

nichtsdestoweniger /(Adv.)/

mặc dù; dù sao; tuy nhiên; tuy thế; tuy vậy; song le; vậy mà (frotzdem);

dennoch /[’denox] (Adv.)/

tuy vậy; nhưng; vẫn; vẫn còn; hãy còn; dù sao; tuy thế; tuy nhiên; song le (trotzdem);

cô ấy bị ốm, tuy vậy cô ấy vẫn muốn đi du lịch. : sie war krank, dennoch wollte sie verreisen