Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

thức giấc
thức giấc	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỉnh giấc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thức dậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỉnh dậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên tỉnh táo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên linh hoạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

thức giấc
aufwachen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erwachen la	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
erwachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ermuntern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
als er erwachte, schlug es dreiviertel auf zwölf.	Khi chàng thức giấc, đồng hồ chỉ mười một giờ ba khắc.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ein Kind erwacht und ruft nach seiner Mutter.	Một đứa bé thức giấc gọi mẹ.
Draußen ist die Stadt erwacht.	Ngoài kia thành phố đã thức giấc.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
A child wakes and cries for her mother.	Một đứa bé thức giấc gọi mẹ.
Outside, the town is awake.	Ngoài kia thành phố đã thức giấc.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich bin von dem Lärm erwacht	tôi đã thức giấc bởi tiếng ồn
aus seinem Traum erwachen	thức tỉnh khỏi cơn mê, trở về vái thực tại.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufwachen /(sw. V.; ist)/

thức giấc; tỉnh giấc; thức dậy (wach werden, erwachen);

erwachen /(sw. V.; ist) (geh.)/

thức giấc; thức dậy; tỉnh giấc; tỉnh dậy (aufwachen, wach werden);

tôi đã thức giấc bởi tiếng ồn : ich bin von dem Lärm erwacht thức tỉnh khỏi cơn mê, trở về vái thực tại. : aus seinem Traum erwachen

ermuntern /(sw. V.; hat)/

thức dậy; thức giấc; trở nên tỉnh táo; trở nên linh hoạt (sich aufraffen);

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thức giấc

erwachen la), aufwachen vi. thức khuya bis in die späte Nacht wachbleiben; thức giấc dậy sớm spät schlafen gehen und früh aufstehen; (ngb) viel arbeiten, sich sehr mühen.