Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

tỉnh giấc
tỉnh giấc	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỉnh dậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thức giắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc dậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tính dậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
động viên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khích lệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuyến khích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kích thích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thôi thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc đẩy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cổ lệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cổ xúy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc giấc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc tỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khêu gợi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thức giấc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thức dậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

tỉnh giấc
aufwachen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Erwachen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufweckend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Ermunterung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Nun waren aber gerade die hundert Jahre verflossen, und der Tag war gekommen, wo Dornröschen wieder erwachen sollte.	Hạn ngủ triền miên trăm năm đã qua, đã đến lúc công chúa Hồng Hoa tỉnh giấc.
und wie er aufwachte, wollte er fortspringen, aber die Steine waren so schwer, dass er gleich niedersank und sich totfiel.	Sói tỉnh giấc muốn nhảy lên nhưng đá nặng quá, nó ngã khuỵu xuống và lăn ra chết.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich bin von dem Lärm erwacht	tôi đã thức giấc bởi tiếng ồn
aus seinem Traum erwachen	thức tỉnh khỏi cơn mê, trở về vái thực tại.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-n zum Erwachen bringen	đánh thức ai.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufwachen /(sw. V.; ist)/

thức giấc; tỉnh giấc; thức dậy (wach werden, erwachen);

erwachen /(sw. V.; ist) (geh.)/

thức giấc; thức dậy; tỉnh giấc; tỉnh dậy (aufwachen, wach werden);

tôi đã thức giấc bởi tiếng ồn : ich bin von dem Lärm erwacht thức tỉnh khỏi cơn mê, trở về vái thực tại. : aus seinem Traum erwachen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

aufwachen /vi (s)/

thức giắc, tỉnh giấc, thúc dậy;

Erwachen /n -s/

sự] đánh thúc, thúc dậy, thức giắc, tính dậy, tỉnh giấc; (nghĩa bóng) (sự] thúc tỉnh, khêu gợi, phát sinh, xuất hiện; j-n zum Erwachen bringen đánh thức ai.

Ermunterung /f -, -en/

1. [sự] động viên, khích lệ, khuyến khích, kích thích, thôi thúc, thúc đẩy, cổ lệ, cổ xúy; 2. [sự] đánh thúc, thúc giấc, tỉnh dậy, tỉnh giấc, thúc tỉnh, khêu gợi.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

tỉnh giấc

aufweckend (adv), tỉnh hạt Provinzterritorium n.