Từ điển tổng hợp

Việt

thức dậy
thức dậy	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rời khỏi giường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thức giấc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỉnh giấc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỉnh dậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên tỉnh táo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên linh hoạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thúc giấc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tính giác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngủ dậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tính dậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc tính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tỉnh dậy. tỉnh giấc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc tỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát sinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuất hiện.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

thức dậy
wake up	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

thức dậy
erwachen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufstehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wach werden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
aufwachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ermuntern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auferwachen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
When he wakes up in the morning, he is the boy who urinated in his pants.	Sáng sáng khi thức dậy, ông là đứa trẻ từng đái ra quần.
One morning he wakes up and … As the sun rises over the city, ten thousand people yawn and take their toast and coffee.	Một buối sáng ông thức dậy và … Khi mặt trời mọc trên thành phố thì cả vạn người ngáp, ăn bánh mì, uống cà phê.
Such people eat when they are hungry, go to their jobs at the millinery or the chemist’s whenever they wake from their sleep, make love all hours of the day.	Những người như vậy ăn khi họ đói, đi làm ở hiệu bán quần aoskhi họ thức dậy, giờ nào cũng lên giường với người tình được.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Eines Morgens wacht er auf und ...	Một buối sáng ông thức dậy và ...
Wenn er morgens erwacht, ist er der Junge, der in die Hose gemacht hat. Wenn er	Sáng sáng khi thức dậy, ông là đứa trẻ từng đái ra quần.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aus einem Traum erwachen	xem
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Kranke darf noch nicht aufstehen	bệnh nhân chưa được phép rời giường
das frühe Auf Stehen fällt ihm schwer	việc thức dậy sớm đối với ông ấy thật khó khăn.
ich bin von dem Lärm erwacht	tôi đã thức giấc bởi tiếng ồn
aus seinem Traum erwachen	thức tỉnh khỏi cơn mê, trở về vái thực tại.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

erwachen /vi (s)/

thúc giấc, thức dậy, tính giác, ngủ dậy, tính dậy, thúc tính; (nghĩa bóng) phát minh, xuất hiện; aus dem Schlaf- bừng tỉnh (từ giấc mơ), giật mình, tỉnh giấc; aus einem Traum erwachen xem aus dem Schlaf erwachen.

auferwachen /vi (/

1. thức dậy, thúc giấc, tỉnh dậy. tỉnh giấc; 2. (nghĩa bóng) thúc tỉnh, phát sinh, xuất hiện.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufstehen /(unr. V.)/

(ist) thức dậy; rời khỏi giường;

bệnh nhân chưa được phép rời giường : der Kranke darf noch nicht aufstehen việc thức dậy sớm đối với ông ấy thật khó khăn. : das frühe Auf Stehen fällt ihm schwer

aufwachen /(sw. V.; ist)/

thức giấc; tỉnh giấc; thức dậy (wach werden, erwachen);

erwachen /(sw. V.; ist) (geh.)/

thức giấc; thức dậy; tỉnh giấc; tỉnh dậy (aufwachen, wach werden);

tôi đã thức giấc bởi tiếng ồn : ich bin von dem Lärm erwacht thức tỉnh khỏi cơn mê, trở về vái thực tại. : aus seinem Traum erwachen

ermuntern /(sw. V.; hat)/

thức dậy; thức giấc; trở nên tỉnh táo; trở nên linh hoạt (sich aufraffen);

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

wake up /xây dựng/

thức dậy

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thức dậy

erwachen vi, wach werden, aufstehen vi