Từ điển tổng hợp

Việt

aufstehen
đứng dậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thức dậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời khỏi giường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vùng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khởi nghĩa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi dậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

aufstehen
aufstehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
ich bin zu schwach und kann nicht aufstehen.	Bà yếu quá không dậy được.
Da mußte es von Morgen bis Abend schwere Arbeit tun, früh vor Tag aufstehen, Wasser tragen, Feuer anmachen, kochen und waschen.	Cô phải làm lụng vất vả từ sáng đến tối, tờ mờ sáng đã phải dậy, nào là đi lấy nước, nhóm bếp, thổi cơm, giặt giũ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zur Begrüßung stand er auf	ông ta đứng lên chào khách
vom Tisch aufstehen	đứng lên rời bàn ăn.
der Gestürzte Stand mühsam auf	người đàn ông bị ngã cô' gượng dậy
nicht mehr/nicht wieder aufstehen	đã từ trần, qua đỡi.
der Kranke darf noch nicht aufstehen	bệnh nhân chưa được phép rời giường
das frühe Auf Stehen fällt ihm schwer	việc thức dậy sớm đối với ông ấy thật khó khăn.
, gegen die Unterdrücker aufste hen	nổi lèn chống lại những kẻ áp bức.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufstehen /(unr. V.)/

(ist) đứng dậy; đứng lên (sich erheben);

zur Begrüßung stand er auf : ông ta đứng lên chào khách vom Tisch aufstehen : đứng lên rời bàn ăn.

aufstehen /(unr. V.)/

(ist) dậy; đứng lên (sich aufrichten);

der Gestürzte Stand mühsam auf : người đàn ông bị ngã cô' gượng dậy nicht mehr/nicht wieder aufstehen : đã từ trần, qua đỡi.

aufstehen /(unr. V.)/

(ist) thức dậy; rời khỏi giường;

der Kranke darf noch nicht aufstehen : bệnh nhân chưa được phép rời giường das frühe Auf Stehen fällt ihm schwer : việc thức dậy sớm đối với ông ấy thật khó khăn.

aufstehen /(unr. V.)/

(ist) (geh veraltend) vùng lên; khởi nghĩa; nổi dậy (sich auf lehnen, rebellieren);

, gegen die Unterdrücker aufste hen : nổi lèn chống lại những kẻ áp bức.