Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

tỉnh dậy
tỉnh dậy	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỉnh giấc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thúc dậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc tỉnh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
động viên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khích lệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuyến khích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kích thích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thôi thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc đẩy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cổ lệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cổ xúy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc giấc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc tỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khêu gợi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thức giấc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thức dậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

tỉnh dậy
aufwachen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wach werden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
kürzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verringern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
reduziei»en	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
herabsetzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
vereinfachen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Ermunterung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
erwachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Und kaum hatten sie ihn herausgezogen, so kam Schneewittchen wieder zu sich und erzählte, was vorgegangen war.	vừa mới lấy lược ra thì Bạch Tuyết tỉnh dậy kể lại sự việc đã xảy ra.
Als es Morgen war, erwachte Schneewittchen, und wie es die sieben Zwerge sah, erschrak es.	Khi trời hửng sáng, Bạch Tuyết tỉnh dậy thấy bảy chú lùn đứng nhìn quanh thì rất sợ.
Da gingen sie zusammen herab, und der König erwachte und die Königin und der ganze Hofstaat, und sahen einander mit grossen Augen an.	Hai người dắt tay nhau đi xuống lầu. Vua, rồi hoàng hậu và cả triều đình đều đã tỉnh dậy.
Sie hoben es in die Höhe, und weil sie sahen, daß es zu fest geschnürt war, schnitten sie den Schnürriemen entzwei; da fing es an ein wenig zu atmen und ward nach und nach wieder lebendig.	Họ nhấc cô lên thì thấy chiếc dây lưng thắt chặt cứng, lấy dao cắt đứt dây, Bạch Tuyết lại khe khẽ thở và dần dần tỉnh dậy.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich bin von dem Lärm erwacht	tôi đã thức giấc bởi tiếng ồn
aus seinem Traum erwachen	thức tỉnh khỏi cơn mê, trở về vái thực tại.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

erwachen /(sw. V.; ist) (geh.)/

thức giấc; thức dậy; tỉnh giấc; tỉnh dậy (aufwachen, wach werden);

tôi đã thức giấc bởi tiếng ồn : ich bin von dem Lärm erwacht thức tỉnh khỏi cơn mê, trở về vái thực tại. : aus seinem Traum erwachen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Aufwachen /n -s/

sự] thúc dậy, tỉnh dậy, thúc tỉnh.,

Ermunterung /f -, -en/

1. [sự] động viên, khích lệ, khuyến khích, kích thích, thôi thúc, thúc đẩy, cổ lệ, cổ xúy; 2. [sự] đánh thúc, thúc giấc, tỉnh dậy, tỉnh giấc, thúc tỉnh, khêu gợi.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

tỉnh dậy

1)aufwachen vi, wach werden, tỉnh giảm

2) kürzen vt, verringern vt, reduziei»en vt, herabsetzen vt;

3) vereinfachen vt.