Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

thay vì
thay vì	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng lẽ là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thay thế cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dại diện cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đại diện cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

thay vì
instead of	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Đức

thay vì
an Stelle von	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
anstatt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anstelle	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
an	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

thay vì
au lieu de	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
He owes his friend money but prefers to buy himself presents.	Ông còn thiếu nợ một người bạn, song thay vì trả nợ ông khoái mua quà tặng hơn.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Beim Marmorieren wird anstelle einer Schnecke ein Kolben eingesetzt (Bild 1).	Trong quy trình giả vân cẩm thạch, một piston được bố trí thay vì trục vít (Hình 1).
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Bei Acetylenfüllung wird an Stelle von der Fülldruck p der Flasche in bar eingesetzt.	Nếu bình chứa acetylen, người ta dùng áp suất nạp bình p thay vì pamb.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Fanfarenhorn. Es kann statt des Starktonhorns verwendet werden.	Còi ngân. Có thể dùng bộ còi này thay vì còi công suất.
Bei Al-Legierungen wird anstelle der Segmentscheibe ein Messerkopf verwendet. VentilkegelDrehmaschine (Bild 3).	Với hợp kim nhôm, một đầu cắt (đầu dao phay) được sử dụng thay vì đĩa quẹt.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dunkelblau anstatt schwarz	xanh dương thay vì đen
er las, anstatt zu arbeiten	anh ta đạc sách thay vì làm việc. 2 an .Statt (Präp. mit Gen.): để thay thế, để thế cho, thay vào (anstelle)
er übernahm die Aufgabe anstatt seines Bruders	anh ta đảm nhận công việc này thay cho em mình
(dùng với cách ba nếu như dạng thức cách hai khó xác định)	anstatt Worten will ich Taten sehen: thay vì lời nói,- tôi muốn tận mắt chửng kiến hành động.
anstelle seines Bruders	đại diện cho người anh của mình. 2
anstelle von Reden werden Taten erwartet	thay vì lời nói, người ta đang chờ xem những hành động cụ thể.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anstatt /statt (Konj.)/

thay vì; đáng lẽ là (anstelle von);

xanh dương thay vì đen : dunkelblau anstatt schwarz anh ta đạc sách thay vì làm việc. 2 an .Statt (Präp. mit Gen.): để thay thế, để thế cho, thay vào (anstelle) : er las, anstatt zu arbeiten anh ta đảm nhận công việc này thay cho em mình : er übernahm die Aufgabe anstatt seines Bruders anstatt Worten will ich Taten sehen: thay vì lời nói, - tôi muốn tận mắt chửng kiến hành động. : (dùng với cách ba nếu như dạng thức cách hai khó xác định)

anstelle /(auch: an Stelle) (Präp. mit Gen.)/

thay vì; thay thế cho; dại diện cho (statt, stellvertretend für);

đại diện cho người anh của mình. 2 : anstelle seines Bruders

an /Stel.le) (Adv. in Verbindung mit “von”)/

thay vì; thay thế cho; đại diện cho;

thay vì lời nói, người ta đang chờ xem những hành động cụ thể. : anstelle von Reden werden Taten erwartet

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

thay vì

[DE] an Stelle von

[EN] instead of

[FR] au lieu de

[VI] thay vì