Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

vì họ
vì họ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vì nàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
do nàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
do họ .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bởi vì chúng nó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo ý họ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vì lẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vì người ấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vì chúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do những cái này	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

vì họ
ihrethalben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ihretwegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
derentwegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie schauen nicht auf ihre Armbanduhren, denn sie haben keine.	Họ không nhìn đồng hồ của mình, vì họ không có.
Denn sie müssen zusehen, wie gemessen wird, was nicht gemessen werden sollte.	Vì họ phải chứng kiến việc đo cái lẽ ra không nên đo.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They do not glance at their watches, for they do not own watches.	Họ không nhìn đồng hồ của mình, vì họ không có.
For they must watch measured that which should not be measured.	Vì họ phải chứng kiến việc đo cái lẽ ra không nên đo.
Or perhaps it is not because the cosmos is irrational but because they are rational.	Mà cũng có thể không phải bởi vũ trụ phi lí, mà bởi vì họ có lí.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wenn sie nicht ernsthaft interessiert sind, werden wir uns ihretwegen nicht weiter bemühen	bởi vì họ không thực sự quan tâm cho nến chúng ta củng không cần nỗ lực vỉ họ nữa.
die Frau, derentwegen er seine Familie verlassen hat	người đàn bà, vì người đó mà ông ta đã bỏ rơi gia đình.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ihretwegen /(Adv.)/

vì họ; bởi vì chúng nó; theo ý họ;

bởi vì họ không thực sự quan tâm cho nến chúng ta củng không cần nỗ lực vỉ họ nữa. : wenn sie nicht ernsthaft interessiert sind, werden wir uns ihretwegen nicht weiter bemühen

derentwegen /(Demonstrativ- u. Relativadv.)/

vì lẽ; vì (những) người ấy; vì họ; vì chúng; do những cái này (wegen deren);

người đàn bà, vì người đó mà ông ta đã bỏ rơi gia đình. : die Frau, derentwegen er seine Familie verlassen hat

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ihrethalben /adv/

1. vì nàng, do nàng [cô ấy]; 2. vì họ [chúng], do họ [chúng].