Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

xong xuôi
xong xuôi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xong nợ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn tất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

xong xuôi
in Ordnung gehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
beenden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
weshalb	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
warum	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wett	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fertig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Wie der Wolf seinen Appetit gestillt hatte, legte er sich wieder ins Bett, schlief ein und fing an, überlaut zu schnarchen.	Xong xuôi, sói lại nhảy lên giường nằm ngủ và ngáy o o.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thường được dùng trong thành ngữ	mit jmdm. wett sein: đã giải quyết xong (với ai), không còn nợ nần (ai) nữa.
er ist mit den Hausaufgaben fertig	nó đã làm xong bài tập về nhà
wenn du so weiterarbeitest, wirst du nie fertig	nếu con cứ tiếp tục làm như thế này thì con sẽ không bao giờ xong việc
du bleibst daheim, [und] fertig [ab]!	con phải ở nhà và chấm dứt (không tranh cãi nữa)!
mit jmdm. fertig sein (ugs.)	không muôn quan hệ với người nào nữa
(ugs.) mit jmdm. fertig werden	áp chế ai, chế ngự ai

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

weshalb,warum,wett /(Adj.) (selten)/

xong nợ; xong xuôi (quitt);

mit jmdm. wett sein: đã giải quyết xong (với ai), không còn nợ nần (ai) nữa. : thường được dùng trong thành ngữ

fertig /[Tertiẹ] (Adj.)/

xong xuôi; hoàn tất; hoàn thành;

nó đã làm xong bài tập về nhà : er ist mit den Hausaufgaben fertig nếu con cứ tiếp tục làm như thế này thì con sẽ không bao giờ xong việc : wenn du so weiterarbeitest, wirst du nie fertig con phải ở nhà và chấm dứt (không tranh cãi nữa)! : du bleibst daheim, [und] fertig [ab]! không muôn quan hệ với người nào nữa : mit jmdm. fertig sein (ugs.) áp chế ai, chế ngự ai : (ugs.) mit jmdm. fertig werden

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

xong xuôi

in Ordnung gehen; beenden vi.