TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP
  • Tra từ
  • Các Từ điển khác
    Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
    Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
    Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
    Phật Quang Đại Từ điển
  • Hướng dẫn
    Hướng dẫn
    Về Từ điển tổng hợp
  • Tài khoản
    Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
  • Quản lý
    Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ
ANY>>ANY

Việt

de

xa xỉ

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

thượng hạng

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

xa hoa 1 Lu xem burg

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

nưức Luxemburg ở Trung Âu

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

thành phố thủ đô của nước Luxemburg

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hệ Devonian

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kỷ Devonian

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

trên thực tế

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

tráng sĩ

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

dũng sĩ

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

chiến sĩ

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anh hùng

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hào kiệt

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

người theo thuyết hữu thần

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hợp pháp

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

đúng theo pháp lý

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

dựa vào luật

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

theo luật định

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hở cổ

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hở vai

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

mặc áo hở cổ hay hở vai

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sự tháo dỡ

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sự tháo hết trang thiết bị

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sự tháo rời

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sự triệt thoái

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sự làm giảm dần

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

lượng rẽ nước của một chiếc tàu

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

de

de

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dé

Dé

  
Metzler Lexikon Philosophie
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

-s

(một cách) thực tế, thực sự, thực tại.

Metzler Lexikon Philosophie

Dé

(Tugend, Fähigkeit, Kraft, auch Kraftwirkung), Grundbegriff der chinesischen daoistischen Ontologie und zugleich der konfuzianischen Ethik und Gesellschaftslehre. Im Lao Zi-Klassikerwerk Dao De Jing – oft als »Tao und seine Tugend bzw. Kraft« übersetzt – wird der Hervorgang von Himmel und Erde sowie aller Dinge aus dem Dao angenommen. Die Welt entfaltet sich als De von Dao, Dao findet im De der Dinge erscheinungshafte Gestalt. Eine Parallelisierung mit dem aristotelischen Begriff der Potenz, Kraft und dem späteren Energiebegriff liegt nahe. Und wie der aristotelische Kraftbegriff auch in die anthropologischen Vorstellungen von psychischen Vermögen, Anlagen, Dispositionen, habituellen Fähigkeiten eingegangen ist, so wird auch im klassischen chinesischen Denken das Verhältnis von Dao und De auf die menschliche Natur und ihre kulturelle Stilisierung übertragen. Im Zuo Zhuan (Kommentar des Zuo zu den Frühlingsund Herbstannalen) heißt es: »Loyalität ist die Substanz von De; Vertrauen schafft ihm Festigkeit; Bescheidenheit ist seine Grundlage«. Im Konfuzianismus wird De zum Oberbegriff der fünf Kardinaltugenden Ren (Menschlichkeit), Yi (Rechtlichkeit), Li (Sittlichkeit), Zhi (Weisheit), die als eingewurzelte Himmelsideen (Tian Li) im Menschen gegen seine Triebe (Ren Yu) zur Herrschaft und Geltung gebracht werden müssen (vgl. Buch der Sitten, Über Musik, sowie Meng Zi, Li Lou). Darauf gründet auch die konfuzianische Staats- und Erziehungslehre, welche Tugendherrschaft (De Zhi) gegenüber der von den Legalisten empfohlenen Gesetzesherrschaft (Fa Zhi) propagiert: »Wenn man Politik macht und sie mittels Strafen durchsetzt, dann wird das Volk aus Furcht keine Verbrechen begehen. Wenn man auf De setzt und dies durch die Sitte (Li) instrumentiert, dann wird es sich schämen, Verbrechen zu begehen« (Kong Zi: Gespräche). – Es ist ein Zeichen besonderer Hochschätzungen, dass die Chinesen das Zeichen »De« zur Übersetzung von »Deutsch« verwenden.

LG%2FHDH

LIT:

  • L. Geldsetzer/H. -d. Hong: Chinesisch-deutsches Lexikon der chinesischen Philosophie. Aalen 1986. Artikel: Do-Wirkung (Do D).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

de /Luxe [do'lyks]/

xa xỉ; thượng hạng; xa hoa 1 Lu xem burg [luksmburk];

-s :

de /Luxe [do'lyks]/

nưức Luxemburg ở Trung Âu (Staat in Mit teleuropa);

de /Luxe [do'lyks]/

thành phố thủ đô của nước Luxemburg (Haupstadt von ‘Luxemburg);

De /.von, das; -[s] (Geol.)/

hệ Devonian; kỷ Devonian (đê-vôn);

de /fac.to [de:’fakto]/

trên thực tế;

(một cách) thực tế, thực sự, thực tại. :

De /gen, der; -s, - (altertümlich)/

tráng sĩ; dũng sĩ; chiến sĩ; anh hùng; hào kiệt;

De /ist, der; -en, -en/

người theo thuyết hữu thần;

de /ju.re [de: ju:ra] (Adv.)/

hợp pháp; đúng theo pháp lý; dựa vào luật; theo luật định (formalrechtlich);

de /ko lle.tiert (Adj.)/

(váy áo của phụ nữ) hở cổ; hở vai;

de /ko lle.tiert (Adj.)/

mặc áo hở cổ hay hở vai;

De /mon.tie.rung, die; -en/

sự tháo dỡ (máy móc); sự tháo hết trang thiết bị (trên tàu);

De /mon.tie.rung, die; -en/

sự tháo rời;

De /mon.tie.rung, die; -en/

sự triệt thoái; sự làm giảm dần;

De /place.ment [deplasa'mä:], das; -s, -s (Schiffbau)/

lượng rẽ nước của một chiếc tàu;