Từ điển tổng hợp

Việt

halsüberkopf
vắt giò lên cổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất vội vã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yết hầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
họng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cổ họng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cổ chai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cổ lọ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cổ bình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cần đàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cổ đàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỗ thắt lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỗ hẹp lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng sủa chó săn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

halsüberkopf
HalsüberKopf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich (Dativ) nach jmdm., etw. den Hals verrenken (ugs.)	nghểnh cể nhìn một cách tò mò, ngóng cổ trồng chờ
einen langen Hals machen (ugs.)	vươn cổ nhìn
jmdm. den Hals abschneidenÂimdrehen/brechén (ugs.)	làm ai phá sản, đẩy ai vào tình thế khốn đến
etw. kostet jmdn./jmdm. den Hals (ugs.)	sự nhẹ dạ, hành động nông nổi đã hủy hoại ai
sich (Dativ) die Schwind sucht, die Pest o. Ä. an den Hals argem (ugs.)	tức ai đến phát ôm
jmdn., etw. am/auf dem Hals haben (ugs.)	bực bội, buồn rầu vì ai hay việc gì
jmdm. jmdn. auf den Hals schicken/hetzen (ugs.)	đẩy ai đến chỗ ai, đuổi ai đến chỗ người nào
sich (Dativ) jmdn., etw. auf den Hals laden (ugs.)	nhận lãnh trách nhiệm về ai hay việc gì, mang ách vào cổ
bis zum/über den Hals (ugs.)	quá nhiều, ngập đến tận cổ
jmdm. nut etw. vom Hals[e] bleiben (ugs.)	để yên ai với việc gì
sich (Dativ) jmdn., etw. vom Hals[e] halten (ugs.)	không dây vào ai hay việc gì
sich (Dativ) jmdn., etw. vom Hals[e] schaffen (ugs.)	rũ bỏ ai, vứt bỏ việc gì không thực hiện tiếp.
mein Hals tut weh	họng tôi bị đau
jmdm. den Hals zudrücken (ugs.)	bóp cổ ai
eine Gräte war ihm im Hals stecken geblieben	một cái xương bị mắc trong cổ họng của nó
er hat es im Hals (ugs.)	nó bị đau cổ họng
sein Geld durch den Hals jagen	chè chén nhậu nhẹt quá nhiều, đổ tiền vào việc nhậu nhẹt
den Hals nicht voll kriegen/nicht voll genug kriegen [können] (ugs.)	không bao giờ thấy đủ
aus vollem Hals[e]	la to hết cỡ
etw. in den falschen Hals bekom men (ugs.)	hiểu sai điều gì và vì vậy cảm thấy khó chiu
etw. hängt/wächst jmdm. zum Hals[e] heraus (ugs.)	chán ngấy, chán đến tận cổ.
einer Flasche den Hals brechen (ugs.)	mở một chai rượu.
der Hals der Gebärmutter	cổ tử cung.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương