Từ điển tổng hợp

Việt

daran
vè cái áy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
về cái đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
động ca có cái gì đó không ổn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở nơi đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở chỗ đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vào đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bên cạnh đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
về việc đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
về chuyện ấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
về vấn đề ấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bởi việc ấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bởi vật ấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

daran
daran	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Ist in die Ölablassschraube ein Magnetabscheider integriert, so ist der daran haftende Metallabrieb zu entfernen.	Nếu nút thoát dầu được tích hợp bộ tách từ tính, những mạt kim loại dính ở đây phải được loại bỏ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Aus seinem dringlichen Ton und seinem Blick entnahm die Frau, daß ihm viel daran lag.	Cô cảm thấy, qua giọng nói khẩn khoản và đôi mắt kia, rằng anh tha thiết lắm.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
sie ist krank und schwach und wird sich daran laben.	Bà ốm yếu, cần phải ăn uống cho khỏe người.
Sie legten es auf eine Bahre und setzten sich alle siebene daran und beweinten es und weinten drei Tage lang.	Họ cho cô vào quan tài, cả bảy người ngồi quanh quan tài, khóc cô ba ngày liền.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Im Anschluss daran ist ggf. eine Nachbehandlung durch Prägen möglich.	Trong bước tiếp theo, tùy trường hợp cần thiết, có thể xử lý hoàn tất bằng in dập nổi (lăn cán nổi) .
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
es klebt etwas daran	có vật gì dính vào đó.
du darfst dich nicht daran lehnen	con không được dựa vào đó.
kein Wort ist daran wahr	không một từ nào trong đó là đúng sự thật.
er denkt jetzt nicht mehr daran	anh không còn nghĩ đến vấn đề ấy nữa.
ich wäre beinahe daran erstickt	suýt chút nữa thì tôi đã bị chết ngạt bởi vật ấy.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

daran /an dem Motor ist was dran/

động ca có cái gì đó không ổn;

daran /[daran] (Adv.)/

ở nơi đó; ở chỗ đó;

es klebt etwas daran : có vật gì dính vào đó.

daran /[daran] (Adv.)/

vào đó; bên cạnh đó;

du darfst dich nicht daran lehnen : con không được dựa vào đó.

daran /[daran] (Adv.)/

về việc đó; về chuyện ấy;

kein Wort ist daran wahr : không một từ nào trong đó là đúng sự thật.

daran /[daran] (Adv.)/

về việc đó; về vấn đề ấy;

er denkt jetzt nicht mehr daran : anh không còn nghĩ đến vấn đề ấy nữa.

daran /[daran] (Adv.)/

bởi việc ấy; bởi vật ấy;

ich wäre beinahe daran erstickt : suýt chút nữa thì tôi đã bị chết ngạt bởi vật ấy.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

daran /(daran, thưàng dran)/

vè cái áy, về cái đó; ỏ nơi đó; daran stirbt man nicht không thể chết ú cái đó.