TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP
  • Tra từ
  • Các Từ điển khác
    Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
    Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
    Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
    Phật Quang Đại Từ điển
  • Hướng dẫn
    Hướng dẫn
    Về Từ điển tổng hợp
  • Tài khoản
    Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
  • Quản lý
    Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ
ANY>>ANY

Việt

gültig

hợp lệ

 
Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

có hiệu lực

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

có giá trị

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hợp pháp

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

thực tại

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

được công nhận

 
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

chính đáng

 
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

gültig

valid

 
Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

effective

 
Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

in force

 
Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

applicable

 
Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Đức

gültig

Gültig

 
Metzler Lexikon Philosophie
Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Pháp

gültig

valide

 
Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

effectif

 
Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)

Es ist jedoch zu beachten, dass seit 1992 die Europäische Norm DIN EN 10 027, Teil 1, gültig ist.

Tuy nhiên cần lưu ý rằng chuẩn Âu châu DIN EN 10 027, Phần 1 đã có giá trị từ năm 1992.

Anforderungen an Qualitätsmanagementsysteme sind allgemeiner Natur (für jeden Industrie- oder Wirtschaftssektor gültig bzw. anwendbar) und in DIN EN ISO 9001 festgelegt.

Yêu cầu của hệ thống quản lý là tính chất tự nhiên (có thể ứng dụng và có giá trị cho mọi lãnh vực công nghiệp và kinh tế và được ấn định trong tiêu chuẩn DIN EN ISO 9001).

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)

Die folgenden Gleichungen sind nur gültig während des exponentiellen Wachstums (Seite 122).

Các phương trình sau đây chỉ có giá trị trong quá trình tăng trưởng theo cấp số nhân (trang 122).

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)

Diese ist allgemein gültig.

Bảng phân loại này có giá trị tổng quát.

Die H­ und P­Sätze ersetzen im Rahmen der GHS­ Kennzeichnung (gültig für Stoffe ab 1. Dezember 2010 und für Gemische ab 1. Juni 2015) die bei der EU­Kennzeichnung verwendeten R­ und S­Sätze.

Trong khuôn khổ GHS, câu chỉ dẫn nguy hiểm và phòng ngừa (có giá trị cho chất nguy hiểm kể từ ngày 1 tháng 12 năm 2010 và cho hỗn hợp chất nguy hiểm kể từ ngày 1 tháng 6 năm 2015) thay thế những câu chỉ dẫn đã dùng trước đây trong khối EU.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

der Fahrplan ist ab Oktober gültig

lịch tàu chạy được áp dụng từ ngày một tháng mười.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

(für) gültig erklären

nói quả quyết, khẳng định, quyết đoán; công nhận là có thực, chuẩn y, phê chuẩn; ~

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

gültig

valide

gültig

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gültig /['gYltiẹ] (Adj.)/

có hiệu lực; có giá trị; hợp pháp; hợp lệ;

der Fahrplan ist ab Oktober gültig : lịch tàu chạy được áp dụng từ ngày một tháng mười.

gültig /['gYltiẹ] (Adj.)/

được công nhận; chính đáng;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

gültig /a/

có hiệu lực, có giá trị, hợp pháp, thực tại; gültig sein có hiệu lực, được lưu hành, được lưu thông, được thông dụng; (für) gültig erklären nói quả quyết, khẳng định, quyết đoán; công nhận là có thực, chuẩn y, phê chuẩn; gültig er Versuch phép thử có két quả (môn thi điền kinh nhẹ).

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

gültig /TECH/

[DE] gültig

[EN] effective

[FR] effectif

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

gültig

[DE] gültig

[EN] valid, effective, in force, applicable

[FR] valide

[VI] hợp lệ

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

gültig

valid

Metzler Lexikon Philosophie

Gültig

(1) In der formalen Logik wird in verschiedener Hinsicht von g. gesprochen: (a) in Bezug auf ein Schlussverfahren: Ein Schluss mit den Prämissen A1...An und der Konklusion B heißt g., wenn die Konklusion B wahr ist, und unter der Voraussetzung, dass die Prämissen wahr sind; (b) als logisch oder formal g. wird ein solcher Schluss bezeichnet, wenn er g. ist unabhängig von dem Bestehen oder Nicht-Bestehen der Sachverhalte, auf die sich Prämissen und Konklusionen beziehen; (c) aussagenlogisch g. ist ein Schluss dann, wenn er g. ist bei jeder möglichen Verteilung der Wahrheitswerte auf die einfachen Sätze, die in Prämissen und Konklusion vorkommen, d.h. er ist g. allein aufgrund der Festlegung über die Satzoperatoren, die in den Prämissen und der Konklusion enthalten sind; (d) prädikatenlogisch g. ist ein Schluss von den Prämissen A1...An auf die Konklusion B, wenn jede Interpretation (d.i. Zuordnungsregel von Gegenstandskonstante zu einem Objekt und Prädikatkonstante zu einem Begriffsumfang), die alle Prämissen A1...An erfüllt, auch die Konklusion B erfüllt.

(2) Im Bereich der Ethik bedeutet g.: (a) Eine Norm ist g., wenn sie innerhalb eines Normensystems sanktioniert ist; (b) für eine Norm wird ein Gültigkeitsanspruch erhoben, wenn nicht nur relativ zu einem bestimmten Normensystem Aussagen über den Maßstab von gutem und schlechtem Handeln getroffen werden, sondern wenn mit diesen Aussagen ein Objektivitätsanspruch und damit der Anspruch, allgemein begründet zu sein, verbunden ist.

(3) Für den handlungs- und kommunikationstheoretischen Bereich bedeutet g., dass für die Geltungsansprüche von Wahrheit oder normativer Richtigkeit eine Anerkennungswürdigkeit besteht. D.h. die Anerkennung hängt von der Sicherheit ab, dass unter geeigneten Umständen eine intersubjektive Übereinstimmung herbeigeführt werden kann.

PP

LIT:

  • J. Habermas: Was heit Universalpragmatik. In: K.-O. Apel (Hg.): Sprachpragmatik und Philosophie. Frankfurt 1976. S. 178
  • F. v. Kutschera/A. Breitkopf: Einfhrung in die moderne Logik. Freiburg/Mnchen 1971. S. 10 f., 40 ff., 90
  • E. Tugendhat: Vorlesungen ber Ethik. Frankfurt 1973. S. 19.