Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

gutmachen
sửa chữa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
h được vt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bổ chính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cải thiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cải tiến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cải tạo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khắc phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đền đáp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trả nghĩa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có sô' dư	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiếm được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

gutmachen
gutmachen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
In einem schnellen Haus kann man, je nach Geschwindigkeit, gegenüber den Nachbarn an einem einzigen Tag mehrere Minuten gutmachen.	Tùy vận tốc mà một ngày người ở trong ngôi nhà nhanh có thể được lợi hơn hàng xóm nhiều phút.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das ist nicht wieder gutzumachen	điều ấy không thể nào sửa chữa được nữa
er hat viel an ihr gutzu machen	hắn đã đối với cô ấy rất bất công.
Sie haben mir so oft geholfen, ich weiß gar nicht, wie ich das gutmachen soll	bà đã giúp đã tôi rất nhiều, tôi không biết phải đền đáp bà như thế nào cho xứng.
er hat bei dem Geschäft 50 Euro gutgemacht	trong vụ này nó đã bỏ túi được 50 Euro.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gutmachen /(sw. V.; hat)/

sửa chữa; khắc phục (sai sốt);

das ist nicht wieder gutzumachen : điều ấy không thể nào sửa chữa được nữa er hat viel an ihr gutzu machen : hắn đã đối với cô ấy rất bất công.

gutmachen /(sw. V.; hat)/

đền đáp; trả nghĩa;

Sie haben mir so oft geholfen, ich weiß gar nicht, wie ich das gutmachen soll : bà đã giúp đã tôi rất nhiều, tôi không biết phải đền đáp bà như thế nào cho xứng.

gutmachen /(sw. V.; hat)/

có sô' dư; kiếm được;

er hat bei dem Geschäft 50 Euro gutgemacht : trong vụ này nó đã bỏ túi được 50 Euro.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

gutmachen /(tác/

1. bổ chính, sửa chữa; 2. cải thiện, cải tiến, cải tạo.