Từ điển tổng hợp

Việt

outer
ngoài ~ mantle áo ngoài ~ volcanic arc vòng gi ớ i h ạn núi l ử a	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
ở phía ngòai	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
bên trong /bên ngoài	Từ điển triết học Kant
bên trong	Từ điển triết học Kant
bên ngoài	Từ điển triết học Kant

Anh

outer
outer	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển triết học Kant
inner/outer	Từ điển triết học Kant
inner	Từ điển triết học Kant

outer :
outer :	Từ điển pháp luật Anh-Việt

Đức

outer
das innere und äussere	Từ điển triết học Kant
das innere	Từ điển triết học Kant
äussere	Từ điển triết học Kant

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
While a smile is returned, seasons pass in the outer world.	Để đáp lại môt nụ cười thì thế giới bên ngoài đã qua được mấy mùa.
And those who return to the outer world … Children grow rapidly, forget the centuries-long embrace from their parents, which to them lasted but seconds.	Thế những kẻ từ đó quay trở ra thế giới bên ngoài thì sao? Trẻ con lớn nhanh như thổi, chúng quên đi vòng tay bố mẹ ôm kéo dài cả trăm năm mà chúng nghĩ chỉ kéo dài có vài giây.

Từ điển triết học Kant

Bên trong (cái)/Bên ngoài (cái) [Đức: das Innere und Äussere; Anh: inner/outer]

Xem thêm: Khái niệm của sự phản tư (các), Đồng nhất (sự), Ảo tượng, Đối lập (sự),

Sự đối lập này, cùng với những sự đối lập như: đồng nhất và dị biệt, nhất trí và đối lập, chất liệu và mô thức, tạo thành những khái niệm của sự phản tư được bàn trong PPLTTT. Đây là những khái niệm đã được năng lực phán đoán sử dụng trước khi có sự tổng hợp, và chúng được dùng để quy các biểu tượng vào cho trực quan hoặc cho giác tính.

Nếu những khái niệm này được ứng dụng trực tiếp cho kinh nghiệm, thì chúng sẽ làm xuất hiện những tính nước đôi (amphibolies) mà Kant đã nhận diện trong tác phẩm của Locke và Leibniz, đó là: Leibniz “đã trí tuệ hóa những hiện tượng”, còn Locke thì “cảm tính hóa tất cả các khái niệm của giác tính” (PPLTTT A 271/B 327). Trong trường hợp của cái bên trong và cái bên ngoài, tính nước đôi xuất hiện cốt yếu ở việc những khái niệm tương quan dừng để định hướng khái niệm và trực quan đã bị coi như là những phẩm tính khách quan. Thay vì để đánh dấu mối tương quan giữa đối tượng và phán đoán của chúng ta thì chứng lại được xem một cách không đúng đắn như những quan hệ khách quan giữa những sự vật. Những ảo tượng mà tình trạng nước đôi tạo ra là một loạt những ảo tượng của giác tính được bàn luận trước tiên trong AM [Các ảo mộng của Thầy Bùa. Lý giải bằng các ảo mộng của Siêu hình học] về sự lẫn lộn về cái bên trong và cái bên ngoài.

Trần Kỳ Đồng dịch

Từ điển pháp luật Anh-Việt

outer :

[L] (Anh) barrister of the outer - luật sư chì nhận biện hộ sau vành móng ngựa (còn gọi junior counsel, xem từ này, phn Queen’s Counsel)

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

outer

ở phía ngòai

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

outer

ngoài ~ mantle áo ngoài ~ volcanic arc vòng gi ớ i h ạn núi l ử a