Từ điển tổng hợp

äußere
ngoại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sub n vẻ ngoài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bề ngoài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bộ dạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diện mạo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Hình thành hoà khí	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)
bên ngoài	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)

das innere und äussere
bên trong /bên ngoài	Từ điển triết học Kant
bên trong	Từ điển triết học Kant
bên ngoài	Từ điển triết học Kant

äußere
internal mixture formation	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)
PERIMETER SEAL	Thuật ngữ thủy tinh Đức-Anh-Pháp
outer serrated fixed bar	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

das innere und äussere
inner/outer	Từ điển triết học Kant
inner	Từ điển triết học Kant
outer	Từ điển triết học Kant

äußere
äußere	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt) Thuật ngữ thủy tinh Đức-Anh-Pháp Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Gemischbildung	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)
DICHTUNG	Thuật ngữ thủy tinh Đức-Anh-Pháp
gezahnte fesstehende Schiene	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

das innere und äussere
das innere und äussere	Từ điển triết học Kant
das innere	Từ điển triết học Kant
äussere	Từ điển triết học Kant

äußere
apparence	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
JOINT EXTÉRIEUR	Thuật ngữ thủy tinh Đức-Anh-Pháp
tringle crénelée extérieure fixe	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển triết học Kant

Bên trong (cái)/Bên ngoài (cái) [Đức: das Innere und Äussere; Anh: inner/outer]

Xem thêm: Khái niệm của sự phản tư (các), Đồng nhất (sự), Ảo tượng, Đối lập (sự),

Sự đối lập này, cùng với những sự đối lập như: đồng nhất và dị biệt, nhất trí và đối lập, chất liệu và mô thức, tạo thành những khái niệm của sự phản tư được bàn trong PPLTTT. Đây là những khái niệm đã được năng lực phán đoán sử dụng trước khi có sự tổng hợp, và chúng được dùng để quy các biểu tượng vào cho trực quan hoặc cho giác tính.

Nếu những khái niệm này được ứng dụng trực tiếp cho kinh nghiệm, thì chúng sẽ làm xuất hiện những tính nước đôi (amphibolies) mà Kant đã nhận diện trong tác phẩm của Locke và Leibniz, đó là: Leibniz “đã trí tuệ hóa những hiện tượng”, còn Locke thì “cảm tính hóa tất cả các khái niệm của giác tính” (PPLTTT A 271/B 327). Trong trường hợp của cái bên trong và cái bên ngoài, tính nước đôi xuất hiện cốt yếu ở việc những khái niệm tương quan dừng để định hướng khái niệm và trực quan đã bị coi như là những phẩm tính khách quan. Thay vì để đánh dấu mối tương quan giữa đối tượng và phán đoán của chúng ta thì chứng lại được xem một cách không đúng đắn như những quan hệ khách quan giữa những sự vật. Những ảo tượng mà tình trạng nước đôi tạo ra là một loạt những ảo tượng của giác tính được bàn luận trước tiên trong AM [Các ảo mộng của Thầy Bùa. Lý giải bằng các ảo mộng của Siêu hình học] về sự lẫn lộn về cái bên trong và cái bên ngoài.

Trần Kỳ Đồng dịch

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

äußere,gezahnte fesstehende Schiene /TECH,INDUSTRY/

[DE] äußere, gezahnte fesstehende Schiene

[EN] outer serrated fixed bar

[FR] tringle crénelée extérieure fixe

Thuật ngữ thủy tinh Đức-Anh-Pháp

DICHTUNG,ÄUßERE

[DE] DICHTUNG; ÄUßERE

[EN] PERIMETER SEAL

[FR] JOINT EXTÉRIEUR

Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)

Gemischbildung,äußere

[EN] internal mixture formation

[VI] Hình thành hoà khí, bên ngoài

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Äußere

apparence

Äußere

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

äußere /a/

ngoại, ngoài;

Äußere

sub n vẻ ngoài, bề ngoài, bộ dạng, diện mạo.