Từ điển tổng hợp

Việt

ngoài
ngoài	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bên ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ra ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngoài ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trừ phi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gỗ bọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gỗ lát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tói cao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cao cấp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tổng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bề mặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bề ngoài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
màu mè	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoe mẽ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả tạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả dối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không kể	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: das ist nicht - điều đó có ý nghĩa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều đó không phải không có cơ sở	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: ~ zu sprechen không nói gì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: ~ daß không phải là...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mà là...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặc dù không...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xung quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chung quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vào lúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong lúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vào khoáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thêm : sich um fünf Minuten verspäten chậm năm phút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vói giá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bằng giá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
về	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: um ... willen và	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
do	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặt ngoài	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
bèn ngoài	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
ồ ngoài	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

ra ngoài
ra ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ra khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
loại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ngoài ra
về phía	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoài ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoài.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ngoại
ngoại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

ngoài
external	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
apparent	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
outside	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

Đức

ngoài
äußerlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển KHCN Đức Anh Việt
draußen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
außerhalb	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
äußere	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Außer-	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
von außen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ngoài	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
fremd	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hinaus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
außer	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Holzauskleidung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ober-	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ohne	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
um	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ra ngoài
aus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ngoài ra
hinzu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ngoại
äußere	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Wird auf die Füllerschicht direkt der Decklack aufgetragen, übernimmt der Füller auch die Aufgabe des Vorlacks.	Nếu lớp sơn bề mặt ngoài được sơn phủ trực tiếp lên lớp sơn lót ngoài, lớp sơn lót ngoài sẽ giữ vai trò của lớp sơn trước bề mặt ngoài. Lớp sơn bề mặt ngoài
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Wärmeübergang nach oder von außen:	Sự truyền nhiệt ra bên ngoài hay từ bên ngoài:
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Außenlamellen	Lá ngoài
Außendrehmeißel	Dao tiện ngoài
:: Ummanteln	:: Bọc lớp ngoài
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
inf): ohne zu sprechen	không nói gì; 2.: ~
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
außerhalb der Sprech stunden	ngoài giờ khám bệnh.
(ugs.) hinaus sein	đã đi (chạy, lái xe...) ra ngoài
auf... hinaus	hơn (một thời gian)
durch... hinaus	băng qua... để ra ngoài
über... hinaus	cụm từ này có ba nghĩa: vượt qua (một ranh giới) ra ngoài
lâu hơn, dài hơn, muộn hơn (một mốc thời gian)
(c) vượt hơn, nhiều hơn, vượt xa (một đại lượng, một mức độ)
zu ... hinaus	ra khỏi..., đi qua....
draußen vor dem Haus	ở bên ngoài, phía trước căn nhà
ich komme, außer wenn es regnet	tôi sẽ đến, trừ phi trời mưa
das tut keiner außer ich selbst	không ai chịu thực hiện công việc ấy, ngoại trừ chính tôi.
aus dem Haus gehen	đi ra khỏi nhà
ein Buch aus dem Schrank nehmen	lẩy một cuốn sách từ trong tủ ra.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

äußerlich /adj/ÔNMT/

[EN] external

[VI] ngoài, bên ngoài

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

outside

ngoài; mặt ngoài

external

ngoài, bèn ngoài, ồ ngoài

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Holzauskleidung /ỉ =, -en/

gỗ bọc, gỗ lát, ngoài; -

Ober-

1. trên, thượng, ngoài; 2. tói cao, cao cấp, tổng.

äußerlich /I a/

1. ngoài, ngoại; 2. bề mặt, bề ngoài, màu mè, khoe mẽ, giả tạo, giả dối; II advtừ ngoài, ngoài; (y) để dùng bên ngoài.

ohne /I prp (A/

I prp (A) 1. không; ohne Zweifel khồng nghi ngỏ; 2. ngoài, không kể; 3.: das ist nicht (so) - điều đó có ý nghĩa, điều đó không phải không có cơ sở; II cj 1. (có inf): ohne zu sprechen không nói gì; 2.: ohne daß không phải là..., mà là..., mặc dù không...; ohne zu... không.

um /I prp (A/

I prp (A) 1. xung quanh, chung quanh, quanh; 2. vào, hồi, lúc, khi, trong, vào lúc, trong lúc, vào khoáng; um fünf Uhr vào lúc năm già; um diese Zeit trong thời gian này, lúc này; 3. thêm (chỉ sô lượng, thường so sánh): sich um fünf Minuten verspäten chậm năm phút; um drei Jahre jünger trẻ hơn đến 3 tuổi; um ein viel faches hơn nhiều, hơn hẳn, rất nhiều, hẳn, rắt đấng kể; um so mehr (wenigerjhon nữa, thêm vào đáy, tuy thé, tuy nhiên; 4. (về thòi gian) quá, ngoài, sau, cách; Woche u Woche tuần nọ qua tuần kia; 5. vói giá, bằng giá (khi mua bán, đổi chác); um drei Mark kaufen mua giá ba mác; um keinen Preis không đôi nào, không bao giô, nhát quyết không, vổi giá nào cũng không....; um nichts und wieder nichts không bao giô, không đdi nào, dù thế nào cũng không, nhất quyết không, nhất định không, nhát thiết không; 6. vì, cho; um den Frieden kämpfen đấu tranh cho hòa bình; 7. về; ich weiß um die Sache tôi biết về việc này; 8.: um ... willen (G) và, do (ai, cái gì); um des Friedens willen ù hòa bình; II adv: rechts um! bên phải, quay!; um und um về mọi mặt, từ mọi phía; III cj: um... zu (+ inj) để.

hinzu /adv/

1. về phía, đến, tói; dem Ziele hinzu! tiến lên!; 2. ngoài ra, ngoài.

Aus /n = (thể thao)/

ra ngoài, ngoài, loại,

äußere /a/

ngoại, ngoài;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Außerhalb /(Präp. mit Gen.)/

ngoài (khoảng thời gian);

ngoài giờ khám bệnh. : außerhalb der Sprech stunden

hinaus /[hinaus] (Adv.)/

(chỉ sự chuyển động từ trong ra ngoài) ngoài; ra ngoài;

đã đi (chạy, lái xe...) ra ngoài : (ugs.) hinaus sein hơn (một thời gian) : auf... hinaus băng qua... để ra ngoài : durch... hinaus cụm từ này có ba nghĩa: vượt qua (một ranh giới) ra ngoài : über... hinaus : lâu hơn, dài hơn, muộn hơn (một mốc thời gian) : (c) vượt hơn, nhiều hơn, vượt xa (một đại lượng, một mức độ) ra khỏi..., đi qua.... : zu ... hinaus

draußen /[’drausan] (Adv.)/

ngoài; bên ngoài (căn phòng V V );

ở bên ngoài, phía trước căn nhà : draußen vor dem Haus

buten /(Adv.) (noidd.)/

ngoài; bên ngoài (draußen);

außer /(Konj.)/

chỉ; ngoài; ngoài ra; trừ phi (ausgenommen, es sei denn);

tôi sẽ đến, trừ phi trời mưa : ich komme, außer wenn es regnet không ai chịu thực hiện công việc ấy, ngoại trừ chính tôi. : das tut keiner außer ich selbst

aus /[aus] (Präp. mit Dativ)/

(chỉ hướng từ trong ra) ra ngoài; ra khỏi; ngoài;

đi ra khỏi nhà : aus dem Haus gehen lẩy một cuốn sách từ trong tủ ra. : ein Buch aus dem Schrank nehmen

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

apparent

ngoài

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

external

ngoài

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ngoài

1) äußerlich (a), äußere (a), Außer- (a), draußen (a), von außen, außerhalb (a); ngoài dòng auf dem Feld; dể ngoài tai nicht hören (wollen); Ớ ngoài außer D; ỏ bên ngoài äußerlich (a); ra ngoài nach außen, auswärts (adv); từ bên ngoài auswäts (adv);

2) (trên) über A, mehr als; ngoài hai mươi über zwanzig;

3) fremd (a); người ngoài Fremder m