Từ điển tổng hợp

Việt

diện mạo
diện mạo	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bề ngoài	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Vẻ bề ngoài	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nét mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dung mạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vẻ ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuôn mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiện tượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hình dáng bên ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hình thù	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dung nhan.	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
tướng mạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gương mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dáng điệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bộ dạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thái dộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gương mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phong thái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
n -s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-er mặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bộ mặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặt mày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặt mũi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cử chí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điệu bộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
động tác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vẻ mặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bộ tịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điệu bộ ống ẹo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cá nhân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhân vật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngưòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhân cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhân phẩm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cá tính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hình dáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoại hình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cách cư xủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi xủ thế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thể tạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thể chất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tố bẩm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tô chất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tô tính.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
việc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự kiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trường hợp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuất hiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiện ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ra mắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bể ngoài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hình ảnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bóng ma	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ma	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
triệu chúng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

diện mạo
Countenance	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
aspect	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Đức

diện mạo
Angesicht	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Physiognomie	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gesicht	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Erscheinung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ansicht	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Aussehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Ansehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Miene	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Gesichtsausdruck	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Virusinfektion	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdmwieausdemGesichtgeschnittensein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Außere	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Air	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Erscheinungsform	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gesicht I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gebärde	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Person	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Habitus	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
séine Réde mit Gebärde	n
begleiten (durch Gebärde n unterstreichen)	vừa nói vừa khoa chân múa tay.
éine stúmme Person	ngưôi chạy hiệu, diễn viên câm đóng vai phụ;
in Erscheinung xuất	hiện, ra mắt, xảy ra, diễn biến;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn. von' Angesicht kennen	chỉ biết mặt ai
jmdm. von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen	đối diện với ai
im Angesicht	cụm từ này có hai nghĩa: (a) nhìn thấy trước mặt, chứng kiến tận mắt
(b) xét đến, tính đến, kể đến.
das Gesicht der Stadt hat sich verändert	diện mạo của thành phố đã thay đổi
ein Gesicht haben	đã thành hình, cố hình dạng như ý
ein anderes Gesicht bekommen	xuất hiện với diện mạo mới, nhìn đưởi ánh sáng khác.
auf sein Äußeres achten	chú ý đến vẻ bề ngoài.
sich ein weltmännisches Air geben	lên mặt làm cao, làm ra vẻ quan trọng. làn hơi, làn gió nhẹ (Hauch, Fluidum).
ein hübsches Gesicht	một gương mặt xinh xắn
jmdm. ins Gesicht sehen	nhìn thảng vào mặt ai
er strahlte über das ganze Gesicht	gương mặt nó rạng rỡ vì vui mừng
es waren lauter fremde, unbekannte Gesichter	đó toàn là những người lạ mặt
US-Ärzte planen erste Gesichtstransplan- tation	các bác sĩ Mỹ đang lên kế hoạch cho ca ghép gương mặt đầu tiên
sein É wahres Gesicht zeigen	tỏ rõ quan điểm, thể Ệ hiện rõ tính cách, thể hiện bản chất

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Angesicht /n -(e)s, -e/

mặt, diện mạo, dung mạo; uon -

Gesicht I

1. n -(e)s, -er mặt, khuôn mặt, diện mạo, dung mạo; rot uon Gesicht I đỏ mặt; ins - hinein thẳng vào mặt; uon Gesicht I zu - mặt đói mặt, đương đầu; jmdm - er schneiden nhăn nhó (cau mặt) vói ai; ein langes - machen (zu D) làm bộ rầu ri; ein anderes - aufsetzen 1, thay đổi nét mặt; 2, thay đổi thái độ của mình vói ai; er ist seinem Váter wie aus dem - geschnitten nó giông cha như hai giọt nưóc; das - wahren (retten) báo vệ uy tín của minh;

Physiognomie /f =, -míen/

mặt, bộ mặt, diện mạo, mặt mày, mặt mũi.

Gebärde /f =, -n/

1. cử chí, điệu bộ, động tác; 2. vẻ mặt, nét mặt, dung mạo, diện mạo, bộ tịch, điệu bộ ống ẹo; Gebärde n machen múa tay múa chân, làm đêu bộ; séine Réde mit Gebärde n begleiten (durch Gebärde n unterstreichen) vừa nói vừa khoa chân múa tay.

Person /f =, -en/

1. cá nhân, nhân vật, ngưòi; (mía mai) ngưòi tai mắt, ông bự; 2. nhân cách, nhân phẩm, cá tính; 3. diện mạo, dung mạo, bộ mặt; 4. (văn phạm) ngôi; 5. (sân khấu) nhân vật; éine stúmme Person ngưôi chạy hiệu, diễn viên câm đóng vai phụ; die lustige - diễn viên hài kịch, con rối, chú Tễu; ngưỏi hề.

Habitus /m =/

1. diện mạo, dung mạo, vẻ ngoài, hình dáng, bề ngoài, ngoại hình, cách cư xủ, lôi xủ thế; 2. (y) thể tạng, thể chất, tạng, tố bẩm, tô chất, tô tính.

Erscheinung /f =, -en/

1. hiện tượng, việc, sự kiện, trường hợp; 2. [sự] xuất hiện, hiện ra, ra mắt; in Erscheinung xuất hiện, ra mắt, xảy ra, diễn biến; zur - kommen hiện ra; 3.vẻ ngoài, bể ngoài, hình dáng bên ngoài, hình dáng, hình thù, diện mạo, dung mạo, hình ảnh; 4. bóng ma, ma; 5. (y) triệu chúng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Physiognomie /[fyziogno'mi:], die; -, -n/

(bildungsspr ) diện mạo; tướng mạo;

Virusinfektion /die/

(từ lóng) nét mặt; diện mạo (Miene);

Angesicht /das; -[e]s, -er u. (österr.:) -e (geh.)/

gương mặt; diện mạo; dung mạo (Gesicht);

chỉ biết mặt ai : jmdn. von' Angesicht kennen đối diện với ai : jmdm. von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen cụm từ này có hai nghĩa: (a) nhìn thấy trước mặt, chứng kiến tận mắt : im Angesicht : (b) xét đến, tính đến, kể đến.

jmdmwieausdemGesichtgeschnittensein /trông giông ai như đúc; das Essen fällt jmdm. aus dem Gesicht/

diện mạo; dáng điệu; vẻ bề ngoài;

diện mạo của thành phố đã thay đổi : das Gesicht der Stadt hat sich verändert đã thành hình, cố hình dạng như ý : ein Gesicht haben xuất hiện với diện mạo mới, nhìn đưởi ánh sáng khác. : ein anderes Gesicht bekommen

Außere /das; -n/

vẻ ngoài; bề ngoài; bộ dạng; diện mạo (äußere Erscheinung);

chú ý đến vẻ bề ngoài. : auf sein Äußeres achten

Air /[e:r], das; -[s], -s (PI. selten)/

vẻ ngoài; dáng điệu; diện mạo; thái dộ (Aussehen, Haltung);

lên mặt làm cao, làm ra vẻ quan trọng. làn hơi, làn gió nhẹ (Hauch, Fluidum). : sich ein weltmännisches Air geben

Gesicht /[ga'ziẹt], das; -[e]s, -er/

gương mặt; khuôn mặt; diện mạo; dung mạo;

một gương mặt xinh xắn : ein hübsches Gesicht nhìn thảng vào mặt ai : jmdm. ins Gesicht sehen gương mặt nó rạng rỡ vì vui mừng : er strahlte über das ganze Gesicht đó toàn là những người lạ mặt : es waren lauter fremde, unbekannte Gesichter các bác sĩ Mỹ đang lên kế hoạch cho ca ghép gương mặt đầu tiên : US-Ärzte planen erste Gesichtstransplan- tation tỏ rõ quan điểm, thể Ệ hiện rõ tính cách, thể hiện bản chất : sein É wahres Gesicht zeigen

Erscheinungsform /die/

hiện tượng; vẻ bề ngoài; diện mạo; dáng điệu; phong thái;

Erscheinung /die; -, -en/

vẻ ngoài; bề ngoài; hình dáng bên ngoài; hình thù; diện mạo; dung mạo (Aussehen, äußere Form);

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

aspect

Diện mạo, bề ngoài

aspect

Vẻ bề ngoài, diện mạo

Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt

Countenance

Diện mạo, dung nhan.

Từ điển tiếng việt

diện mạo

- d. 1 Bộ mặt, vẻ mặt con người. Diện mạo khôi ngô. 2 (id.). Vẻ ngoài nhìn chung. Diện mạo của thủ đô một nước.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

diện mạo

Ansicht f, Gesicht n, Angesicht n, Aussehen n, Ansehen n, Miene f, Gesichtsausdruck m, Physiognomie f