Từ điển tổng hợp

Việt

gương mặt
gương mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cái mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vẻ mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bản mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nét mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diện mạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dung mạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cái bản mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cái mặt mẹt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bộ mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuật xem tưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vẻ mặt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

gương mặt
gương mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khuôn mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diện mạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dung mạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

gương mặt
Physiognomik	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fazial	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gefrieß	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Fresse	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Miene	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Angesicht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schnauzehaben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Fratze	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gương mặt
Gesicht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Mongoloide Kinder zeigen auffällige Veränderungen des Gesichtsschädels (Schrägstellung der Augen, flache Nasenwurzel, Störungen der Zungenbeweglichkeit), eine erhöhte Infektionsanfälligkeit, angeborene Herzfehler und eine mehr oder weniger ausgeprägte geistige Behinderung (Bild 1).	Trẻ em bị bệnh thường có sự thay đổi rõ rệt hình dạng gương mặt và sọ (mắt nằm xéo, mũi phẳng, vận động lưỡi khó khăn), dễ bị nhiễm bệnh, bệnh tim bẩm sinh và ít nhiều bị giới hạn khả năng tri thức. (Hình 1)
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Eine alte Jungfer sieht das Gesicht des jungen Mannes, der sie einst liebte, im Spiegel ihres Schlafzimmers, an der Decke der Bäckerei, auf der Oberfläche des Sees, am Himmel.	Một cô gái lỡ thì nhìn thấy trong tấm gương phòng ngủ, trên trần lò bánh mì, trên mặt hồ và trên bầu trời gương mặt một chàng trai đã một thời yêu cô.
Er kennt sie kaum, sie könnte berechnend sein, und die Art, wie sie sich bewegt, deutet auf Flatterhaftigkeit hin, aber wie ihr Gesicht sanft wird, wenn sie lächelt, wie sie lacht, wie sie die Worte zu wählen weiß!	Ông hầu như không biết gì về nàng cả, có thể nàng ích kỉ đấy, cách nàng đi đứng cho thấy nàng là người hời hợt, nhưng gương mặt nàng mới dịu hiền sao khi nàng mỉm cười, nàng thật biết cười và khéo ăn khéo nói làm sao!
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
A spinster sees the face of the young man who loved her in the mirror of her bedroom, on the ceiling of the bakery, on the surface of the lake, in the sky.	Một cô gái lỡ thì nhìn thấy trong tấm gương phòng ngủ, trên trần lò bánh mì, trên mặt hồ và trên bầu trời gương mặt một chàng trai đã một thời yêu cô.
He hardly knows her, she could be manipulative, and her movements hint at volatility, but that way her face softens when she smiles, that laugh, that clever use of words.	Ông hầu như không biết gì về nàng cả, có thể nàng ích kỉ đấy, cách nàng đi đứng cho thấy nàng là người hời hợt, nhưng gương mặt nàng mới dịu hiền sao khi nàng mỉm cười, nàng thật biết cười và khéo ăn khéo nói làm sao!
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich kann seine Fresse nicht mehr sehen	mình không muốn nhìn bản mặt của hắn nữa
jmdm. die Fresse polieren/jmdm. eins vor die Fresse geben	đấm vào mặt ai.
keine Miene verziehen	không biểu lộ gì
jmdn. von' Angesicht kennen	chỉ biết mặt ai
jmdm. von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen	đối diện với ai
im Angesicht	cụm từ này có hai nghĩa: (a) nhìn thấy trước mặt, chứng kiến tận mắt
(b) xét đến, tính đến, kể đến.
jmdm. die Schnauze polieren/jmdm. eins vor die Schnauze geben	(tiếng lóng) dấm vào mặt ai một cái
auf die Schnauze fallen	(tiếng lóng) gặp trở ngại.
ein hübsches Gesicht	một gương mặt xinh xắn
jmdm. ins Gesicht sehen	nhìn thảng vào mặt ai
er strahlte über das ganze Gesicht	gương mặt nó rạng rỡ vì vui mừng
es waren lauter fremde, unbekannte Gesichter	đó toàn là những người lạ mặt
US-Ärzte planen erste Gesichtstransplan- tation	các bác sĩ Mỹ đang lên kế hoạch cho ca ghép gương mặt đầu tiên
sein É wahres Gesicht zeigen	tỏ rõ quan điểm, thể Ệ hiện rõ tính cách, thể hiện bản chất

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Physiognomik /f =/

1. thuật xem tưỏng; 2. gương mặt, vẻ mặt.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

fazial /(Adj.) (Med.)/

(thuộc) gương mặt;

Gefrieß /das; -es, -er. (südd., österr.)/

(từ lóng) gương mặt; cái mặt (Gesicht);

Physiognomik /die; - (Psych.)/

gương mặt; vẻ mặt;

Fresse /[’fresa], die; -, -n/

(thô tực) gương mặt; bản mặt (Gesicht);

mình không muốn nhìn bản mặt của hắn nữa : ich kann seine Fresse nicht mehr sehen đấm vào mặt ai. : jmdm. die Fresse polieren/jmdm. eins vor die Fresse geben

Miene /[’mima], die; -, -n/

nét mặt; vẻ mặt; gương mặt (Gesichtsausdruck);

không biểu lộ gì : keine Miene verziehen

Angesicht /das; -[e]s, -er u. (österr.:) -e (geh.)/

gương mặt; diện mạo; dung mạo (Gesicht);

chỉ biết mặt ai : jmdn. von' Angesicht kennen đối diện với ai : jmdm. von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen cụm từ này có hai nghĩa: (a) nhìn thấy trước mặt, chứng kiến tận mắt : im Angesicht : (b) xét đến, tính đến, kể đến.

Schnauzehaben /(tiếng lóng) người hay khoe khoang, người khoác lác; die Schnauze [nicht] aufbringen, auftun/

gương mặt; cái bản mặt; cái mặt mẹt (Gesicht);

(tiếng lóng) dấm vào mặt ai một cái : jmdm. die Schnauze polieren/jmdm. eins vor die Schnauze geben (tiếng lóng) gặp trở ngại. : auf die Schnauze fallen

Fratze /[’fratsa], die; -n/

(từ lóng, ý khinh miệt) gương mặt; bộ mặt; bản mặt (Gesicht);

Gesicht /[ga'ziẹt], das; -[e]s, -er/

gương mặt; khuôn mặt; diện mạo; dung mạo;

một gương mặt xinh xắn : ein hübsches Gesicht nhìn thảng vào mặt ai : jmdm. ins Gesicht sehen gương mặt nó rạng rỡ vì vui mừng : er strahlte über das ganze Gesicht đó toàn là những người lạ mặt : es waren lauter fremde, unbekannte Gesichter các bác sĩ Mỹ đang lên kế hoạch cho ca ghép gương mặt đầu tiên : US-Ärzte planen erste Gesichtstransplan- tation tỏ rõ quan điểm, thể Ệ hiện rõ tính cách, thể hiện bản chất : sein É wahres Gesicht zeigen