expression

Diễn ngữ, thành ngữ, biểu thức, phát biểu, biểu đạt, diễn xuất, vẻ mặt, sắc mặt

Physiognomik /die; - (Psych.)/

gương mặt; vẻ mặt;

jmdmwieausdemGesichtgeschnittensein /trông giông ai như đúc; das Essen fällt jmdm. aus dem Gesicht/

vẻ mặt; nét mặt (Miene, Gesichtsausdruck);

ra vẻ bị xúc phạm : ein beleidigtes Gesicht machen đoán được tâm trạng (ỷ nghĩ) của ai qua nét mặt : jmdm. etw. vom Gesicht ablesen gương mặt võ vàng của người ốin nặng và sấp chết : ein hippokratisches Gesicht (Med.) nhìn với vẻ mặt vui vẻ : ein anderes Gesicht aufsetzen/machen làm ra vẻ mọi việc đều ển, cố giữ thể diện : das Geậcht wahren/ret- ten bị bẽ mặt, mất thể diện : das Gesicht verlieren trông có vẻ cáu kỉnh, đang quạu : ein Gesicht machen wie drei/sieben/acht/vierzehn Tage Regen wetter ra vẻ thất vọng : dn langes Gesicht/lange Gesichter machen nhăn mặt tỏ vẻ không hài lòng : ein Gesicht ziehen/mạ- chen điều gì thể hiện rõ trên gương mặt ai. : etw. steht jmdm. im Gesicht geschrieben

Gesichtsausdruck /der/

vẻ mặt; nét mặt (Miene);

Anse /hen, das; -s/

(geh ) hình dáng; vẻ mặt; bề ngoài (Aussehen);

Miene /[’mima], die; -, -n/

nét mặt; vẻ mặt; gương mặt (Gesichtsausdruck);

không biểu lộ gì : keine Miene verziehen

Faxe /die; -, -n/

(meist Pl ) vẻ mặt; nhăn nhó; cử chỉ kỳ quặc (để gây cười);

Antlitz /['antlits], das; -es, -e (PI. selten) (geh.)/

nét mặt; vẻ mặt; khuôn mặt; bộ mặt (Gesicht, Angesicht);

Ausdruckgeben /od. verlei hen/

(PI selten) vẻ mặt; nét mặt; cử chỉ thái độ biểu thị cảm xúc (Miene, Gesichtszug o Ä );

Gesichtsausdruck /m -(e)s, -drucke/

vẻ mặt, nét mặt; Gesichts

Miene /í =, -n/

nét mặt, vẻ mặt, dung mạo; diện mạo; eine sáure Miene machen (ziehen] làm bộ mặt rầu rĩ; gute -zum bösen Spiel machen (thành ngữ) ® cưòi rơi nưỏc mắt; ♦ Miene machen (zu + inf) dự định, trù định, có ý định, định, trù, dự tính.

'Ausschau /f =/

hình dáng, vẻ ngoài, vẻ mặt, tình trạng, trạng thái; ' Ausschau

Gebärde /f =, -n/

1. cử chí, điệu bộ, động tác; 2. vẻ mặt, nét mặt, dung mạo, diện mạo, bộ tịch, điệu bộ ống ẹo; Gebärde n machen múa tay múa chân, làm đêu bộ; séine Réde mit Gebärde n begleiten (durch Gebärde n unterstreichen) vừa nói vừa khoa chân múa tay.

Haltung /f =, -en/

1. phong thái, phong mạo, tự thế, vẻ mặt, nét mặt, vẻ, dáng điệu, militärische - quân phong; 2. (thể thao) tư thé cưỡi ngựa, cách cưỡi ngựa; 3. [tính, sự] bình tĩnh, trầm tĩnh, tự chủ; 4. [sự] tuân thủ, tuân theo, giữ đúng, giũ gin, bảo vệ, bảo quản, bảo tôn, bảo lưu; 5. chiểu hướng, khuynh hưóng (chính trị); 6. [tính, độ] vũng chắc, vững chãi, vững vàng, bền vững, ổn định, kiên định; 7. [sự] làm (sổ xuất nhập); 8. (thủy lợi) miền.

 facies /y học/

vẻ mặt

vẻ mặt

Gesichtsausdruck m, Physiognomie f.