Từ điển tổng hợp

Việt

bắt tay vào việc
bắt tay vào việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt đầu công việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt đầụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất đầu thực hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khởi sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu làm việc gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu thực hiện việc gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

bắt tay vào việc
darangehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zufassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
daransetzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herangehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
starten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
daranmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heranmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beimachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
machen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
darübermachen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dahuitermachen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
an eine schwierige Aufgabe herangehen	bắt tay vào giải quyết một nhiệm vụ khó khăn.
er ging daran, die Bücher ins Regal einzuordnen	anh ta bắt tay vào việc sắp xếp lại sách trên giá.
eine große Aktion starten	bắt đầu một chiến dịch lớn.
sich an die Arbeit heranmachen	bắt đầu thực hiện công việc.
er machte sich endlich bei und schrieb den Brief	cuối cùng hắn cũng ngồi xuống và viết bức thư.
sie haben sich ans Werk gemacht	họ đã bắt tay vào việc.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

darangehen /(da rán gehn) vi (s)/

(da rán gehn) bắt tay vào việc, bắt đầu; daran

darübermachen

bắt tay vào việc, bắt đầu; darüber

dahuitermachen

bắt tay vào việc, bắt đầu công việc; -

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zufassen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) bắt tay vào việc (zupacken);

daransetzen /(sw. V.; hat)/

bắt tay vào việc;

herangehen /(unr. V.; ist)/

bắt đầu; bắt tay vào việc [an + Akk ];

bắt tay vào giải quyết một nhiệm vụ khó khăn. : an eine schwierige Aufgabe herangehen

darangehen /(unr. V.; ist)/

bắt tay vào việc; bắt đầụ;

anh ta bắt tay vào việc sắp xếp lại sách trên giá. : er ging daran, die Bücher ins Regal einzuordnen

starten /(sw. V.)/

(hat) bắt tay vào việc; bất đầu thực hiện;

bắt đầu một chiến dịch lớn. : eine große Aktion starten

daranmachen /sich (sw. V.; hat) (ugs.)/

bắt tay vào việc; bắt đầu công việc;

heranmachen /sich (sw. V.; hat) (ugs.)/

bắt tay vào việc; khởi sự; bắt đầu [an + Akk ];

bắt đầu thực hiện công việc. : sich an die Arbeit heranmachen

beimachen /sich (sw. V.; hat)/

(landsch, bes nordd ) bắt đầu làm việc gì; bắt tay vào việc (sich heranmachen, beginnen);

cuối cùng hắn cũng ngồi xuống và viết bức thư. : er machte sich endlich bei und schrieb den Brief

machen /[’maxan] (sw. V.; hat)/

bắt tay vào việc; bắt đầu thực hiện việc gì;

họ đã bắt tay vào việc. : sie haben sich ans Werk gemacht