Từ điển tổng hợp

Việt

chém giết
chém giết	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tàn sát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây chết chóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắn chết như rạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chọc tiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tàn sát.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

chém giết
vernichten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
terrorisieren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Blutliegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
niedermahen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schlachten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. in [jmds.] Blut ersticken	đàn áp đẫm mắu
etw. mit seinem Blut besiegeln (dichter.)	hy sinh tính mạng vì điều gì
nach Blut lechzen, dürsten (geh.)	tàn bạo, khát máu. blut- (emotional verstärkend): tiền tố ghép với tính từ hình thành tính từ mới với nghĩa nhẫn mạnh, rất, quá (aus/sehr), ví dụ: blutjung (rất trẻ)
blutnötig (rất cần thiết).
Gefangene wurden nứt Maschinengewehren niedergemäht	những tù nhân đã bị tàn sát bằng súng máy.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

schlachten /vt/

1. chọc tiết, đâm, giết (gia súc); 2. giét (ngưài), chém giết, tàn sát.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Blutliegen /có năng lực, có tài năng bẩm sinh; im Blut/in jmds. Blut waten/

tàn sát; chém giết; gây chết chóc;

đàn áp đẫm mắu : etw. in [jmds.] Blut ersticken hy sinh tính mạng vì điều gì : etw. mit seinem Blut besiegeln (dichter.) tàn bạo, khát máu. blut- (emotional verstärkend): tiền tố ghép với tính từ hình thành tính từ mới với nghĩa nhẫn mạnh, rất, quá (aus/sehr), ví dụ: blutjung (rất trẻ) : nach Blut lechzen, dürsten (geh.) : blutnötig (rất cần thiết).

niedermahen /(sw. V.; hat)/

bắn chết như rạ; chém giết; tàn sát;

những tù nhân đã bị tàn sát bằng súng máy. : Gefangene wurden nứt Maschinengewehren niedergemäht

Từ điển tiếng việt

chém giết

- đg. Giết nhau bằng gươm dao (nói khái quát). Anh em chém giết lẫn nhau, gây cảnh nồi da nấu thịt.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chém giết

vernichten vt, terrorisieren vt