Từ điển tổng hợp

Việt

chuyện ngồi lê đôi mách
chuyện ngồi lê đôi mách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyện phiếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyện tầm phào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chtryện phiếm nhảm nhí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tán gẫu không biết mệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện đơm đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện thêu dệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời đồn đại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời bàn tán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời nói tào lao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
câu chuyện tào lao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hay nói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự nói nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện gẫu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mách lẻo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nhảm nhí	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chuyện gẫu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyên vó vẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự vô công rồi nghề.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

chuyện ngồi lê đôi mách
gossip	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

chuyện ngồi lê đôi mách
Bafel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Geschwafel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Klatscherei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zutragerei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Rederei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Altweibergeschwätz	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Getratsche	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Geschwätze	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gammelei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Geschwätze /n -s/

chuyện phiếm, chuyện ngồi lê đôi mách, chuyện gẫu.

Gammelei /f =, -en/

chuyên vó vẩn, chuyện ngồi lê đôi mách, sự vô công rồi nghề.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

gossip

Chuyện ngồi lê đôi mách, mách lẻo, nhảm nhí

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Bafel /der; -s, -/

(o Pl ) chuyện ngồi lê đôi mách; chuyện tầm phào (Gerede, Geschwätz);

Geschwafel /das; -s (ugs. abwertend)/

chtryện phiếm nhảm nhí; chuyện ngồi lê đôi mách;

Klatscherei /die; -, -en (ugs. abwertend)/

chuyện ngồi lê đôi mách; sự tán gẫu không biết mệt;

Zutragerei /die; -, -en (abwertend)/

chuyện đơm đặt; chuyện thêu dệt; chuyện ngồi lê đôi mách (Klatsch);

Rederei /die; -, -en/

lời đồn đại; lời bàn tán; chuyện ngồi lê đôi mách;

Altweibergeschwätz /das/

lời nói tào lao; câu chuyện tào lao; chuyện ngồi lê đôi mách;

Getratsche /das; -s (ugs. abwertend)/

sự hay nói; sự nói nhiều; chuyện phiếm; chuyện gẫu; chuyện ngồi lê đôi mách (Klatsch);