Từ điển tổng hợp

Việt

chuyện tầm phào
chuyện ngồi lê đôi mách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện tầm phào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện vặt vãnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện nhỏ nhặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vật vô dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện tào lao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đồ lặt vặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều vặt vãnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời nói đãi bôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện nhăng chuyện cuội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vật vặt vãnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vật vô giấ trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện không đáng kể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều vô giá trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều tầm thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện tẹp nhẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện nhỏ mọn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện vớ vẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều đơm đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều thêu dệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời nói xâu sau lưng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tin đồn nhảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

chuyện tầm phào
Bafel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Lappalie	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Pipifax	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Tand	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Quisquilien	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
BeJanglosigkeit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schmarren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Nachrede	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Bafel /der; -s, -/

(o Pl ) chuyện ngồi lê đôi mách; chuyện tầm phào (Gerede, Geschwätz);

Lappalie /[la'padia], die; -, -n/

chuyện tầm phào; chuyện vặt vãnh; chuyện nhỏ nhặt (Belanglosigkeit);

Pipifax /Cpipifaks], der, - (ugs. abwertend)/

vật vô dụng; chuyện tầm phào; chuyện tào lao;

Tand /[tant], der; -[e]s (veraltend)/

đồ lặt vặt; điều vặt vãnh; chuyện tầm phào;

Sei /che, die; - (landsch.)/

(abwertend) lời nói đãi bôi; chuyện nhăng chuyện cuội; chuyện tầm phào (Geschwätz);

Quisquilien /(Pl.) (bildungsspr.)/

chuyện vặt vãnh; vật vặt vãnh; vật vô giấ trị; chuyện tầm phào (Belanglosigkeiten);

BeJanglosigkeit /die; -, -en/

chuyện tầm phào; chuyện không đáng kể; điều vô giá trị; điều tầm thường (Lappalie);

Schmarren /['Jmaron], der; -s, -/

(ugs abwertend) chuyện tầm phào; chuyện tẹp nhẹp; chuyện vặt vãnh; chuyện nhỏ mọn; chuyện vớ vẩn;

Nachrede /die; -, -n/

điều đơm đặt; điều thêu dệt; lời nói xâu sau lưng; chuyện tầm phào; tin đồn nhảm;