Từ điển tổng hợp

Việt

chuyện vớ vẩn
chuyện vớ vẩn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện vô lý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện ba hoa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện phiếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện tầm thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện vặt vãnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chụyện ba hoa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện rông tuếch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện nhảm nhí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện vô nghĩa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện tầm phào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện tẹp nhẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện nhỏ mọn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

chuyện vớ vẩn
Schmu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gewäsch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Spielerei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Tratsch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schnickschnack	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schmarren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Schmu /Lfmu:], der, -s (ugs.)/

chuyện vô lý; chuyện vớ vẩn;

Gewäsch /[ga'vej], das; -[e]s (ugs. abwertend)/

chuyện ba hoa; chuyện vớ vẩn; chuyện phiếm (leeres Gerede);

Spielerei /die; -, -en/

(oft abwer tend) chuyện tầm thường; chuyện vặt vãnh; chuyện vớ vẩn;

Tratsch /[tra:tj], der; -[e]s (ugs. abwertend)/

chụyện ba hoa; chuyện rông tuếch; chuyện vớ vẩn (Klatsch);

Schnickschnack /der; -[e]s (ugs.; meist abwertend)/

chuyện nhảm nhí; chuyện vớ vẩn; chuyện vô nghĩa;

Schmarren /['Jmaron], der; -s, -/

(ugs abwertend) chuyện tầm phào; chuyện tẹp nhẹp; chuyện vặt vãnh; chuyện nhỏ mọn; chuyện vớ vẩn;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chuyện vớ vẩn

1)X. chuyên phiếm chuyện xấu xa Skandal m chư hau Vasall m, Lehnsmann m, anhängendes Land n chư tăng Mönche m/pl chư tướng Generale m/pl chư vị Herre m/pl chứ

2) (từ cuối câu dề nhấn mạnh câu) di vè chuyện vớ vẩn ? gehen wir nach Hause?; làm di chuyện vớ vẩn arbeiten Sie!; CÓ chuyện vớ vẩn ja, es gibt; khẽ chuyện vớ vẩn leise bitte!;

3) (liên từ) doch(a), aber (kj), dennoch (kj), jedoch (kj); nó rát bận chuyện vớ vẩn không nó dã giúp tôi er ist sehr beschäftigt, sonst hilft er mir;