Từ điển tổng hợp

Việt

chuyện vặt vãnh
chuyện vặt vãnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện nhỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mớ chuyện nhỏ nhặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện tầm phào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện nhỏ nhặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều nhảm nhí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chụyện vớ vẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện tầm thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện vớ vẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự làm rùm beng không cần thiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vật không giá trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vật nhỏ mọn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chũyện nhỏ mọn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vật vặt vãnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vật vô giấ trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện tẹp nhẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện nhỏ mọn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện vô lý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện tào lao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều vớ vẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

chuyện vặt vãnh
Beiwerk	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Peanuts	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Tüttelchen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kleckerkram	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Lappalie	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Lumperei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Spielerei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Brimborium	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bagatelle	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Quisquilien	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schmarren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zeug	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
alles störende Beiwerk weglassen	bỏ qua những chuyện phiền phức vặt vãnh.
etw. als Bagatelle betrachten	xem cái gì là tầm thường, vặt vãnh.
albernes Zeug reden	nói chuyện ngớ ngẩn
den ganzen Tag dummes Zeug treiben	nói chuyện vớ vẩn cả ngày.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Beiwerk /das; -[e]s/

chuyện vặt vãnh (Nebensächlichkeit);

bỏ qua những chuyện phiền phức vặt vãnh. : alles störende Beiwerk weglassen

Peanuts /[pimats] (PI.) (Jargon, meist iron.)/

chuyện nhỏ; chuyện vặt vãnh;

Tüttelchen /das; -s, - (ugs.)/

chuyện nhỏ; chuyện vặt vãnh;

Kleckerkram /der (ugs. abwertend)/

mớ chuyện nhỏ nhặt; chuyện vặt vãnh;

Lappalie /[la'padia], die; -, -n/

chuyện tầm phào; chuyện vặt vãnh; chuyện nhỏ nhặt (Belanglosigkeit);

Lumperei /die; -, -en/

(ugs , meistabwertend) điều nhảm nhí; chụyện vớ vẩn; chuyện vặt vãnh (Nichtigkeit, Kleinigkeit);

Spielerei /die; -, -en/

(oft abwer tend) chuyện tầm thường; chuyện vặt vãnh; chuyện vớ vẩn;

Brimborium /[brim'bo:riom], das; -s (ugs. abwertend)/

chuyện vặt vãnh; sự làm rùm beng không cần thiết;

Bagatelle /[baga'tela], die; -n/

vật không giá trị; vật nhỏ mọn; chũyện nhỏ mọn; chuyện vặt vãnh (Kleinigkeit);

xem cái gì là tầm thường, vặt vãnh. : etw. als Bagatelle betrachten

Quisquilien /(Pl.) (bildungsspr.)/

chuyện vặt vãnh; vật vặt vãnh; vật vô giấ trị; chuyện tầm phào (Belanglosigkeiten);

Schmarren /['Jmaron], der; -s, -/

(ugs abwertend) chuyện tầm phào; chuyện tẹp nhẹp; chuyện vặt vãnh; chuyện nhỏ mọn; chuyện vớ vẩn;

Zeug /[tsoyk], das; -[e]s, -e/

(o Pl ) (ugs , oft abwertend) chuyện vô lý; chuyện vặt vãnh; chuyện nhỏ nhặt; chuyện tào lao; điều nhảm nhí; điều vớ vẩn (Unsinn, Geschwätz);

nói chuyện ngớ ngẩn : albernes Zeug reden nói chuyện vớ vẩn cả ngày. : den ganzen Tag dummes Zeug treiben