Từ điển tổng hợp

Việt

chuyện nhỏ nhặt
chuyện nhỏ nhặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều không đáng quan tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện tầm phào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện vặt vãnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều vặt vãnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện không quan trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện vô lý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện tào lao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều nhảm nhí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều vớ vẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

chuyện nhỏ nhặt
Quantite	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Lappalie	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Nichtigkeit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zeug	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
albernes Zeug reden	nói chuyện ngớ ngẩn
den ganzen Tag dummes Zeug treiben	nói chuyện vớ vẩn cả ngày.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Quantite /neg.li.gea.ble 1 [kã:titenegli'3ab(a)l], die; - - [frz.] (bildungsspr.)/

chuyện nhỏ nhặt; điều không đáng quan tâm (Belang losigkeit, Kleinigkeit);

Lappalie /[la'padia], die; -, -n/

chuyện tầm phào; chuyện vặt vãnh; chuyện nhỏ nhặt (Belanglosigkeit);

Nichtigkeit /die; -, -en/

điều vặt vãnh; chuyện nhỏ nhặt; chuyện không quan trọng;

Zeug /[tsoyk], das; -[e]s, -e/

(o Pl ) (ugs , oft abwertend) chuyện vô lý; chuyện vặt vãnh; chuyện nhỏ nhặt; chuyện tào lao; điều nhảm nhí; điều vớ vẩn (Unsinn, Geschwätz);

nói chuyện ngớ ngẩn : albernes Zeug reden nói chuyện vớ vẩn cả ngày. : den ganzen Tag dummes Zeug treiben