Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

không mở
đóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không mở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không bật lên 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để ở vị trí đóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn đóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cởi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

không mở
zuhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auslassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zulassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Ein Öffnen mit den „alten“ Schlüsseln ist nicht mehr möglich. Sie können auch nicht mehr an das Fahrzeug angelernt werden.	Chìa khóa cũ không mở được xe nữa và cũng không thể “huấn luyện” lại cho xe.
Die gewonnene Arbeit könnte größer sein, wenn das Auslassventil nicht schon im Punkt 4 öffnen würde, sondern erst nachdem sich die Gase bis zum Aus gangsdruck im Punkt 5 entspannt haben.	Công đạt được có thể lớn hơn nếu xú páp thải không mở ở điểm 4, mà chỉ mở sau khi khí đã giãn nở đến áp suất ban đầu ở điểm 5.
Fällt die Kondensatorenergie unter einen Grenzwert ab, wird eine Injektorspule kurzzeitig mit Batteriespannung so angetaktet, dass der Injektor nicht öffnet.	Khi năng lượng tích trữ trong tụ điện thấp hơn ngưỡng giới hạn thì EDC điều khiển một chuỗi xung điện từ ắc quy đi vào một cuộn dây điện từ của kim phun trong một thời gian ngắn sao cho kim phun không mở.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Sie schwiegen aber und machten die Türe nicht auf.	Hai bà cháu im lặng, không mở cửa.
Da warnten sie es noch einmal, auf seiner Hut zu sein und niemand die Türe zu öffnen.	Một lần nữa bảy chú lùn lại căn dặn cô phải cẩn thận, bất cứ ai đến cũng không mở cửa.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. den Mund usw.
das Fenster zulassen	để cửa sổ đóng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zuhalten /(st. V.; hat)/

đóng; không mở (nicht öffnen);

: jmdm. den Mund usw.

auslassen /(st. V.; hat)/

(ugs ) (máy móc, đèn v v ) không mở; không bật lên (nicht einschalten) 1;

zulassen /(st. V.; hat)/

(ugs ) để ở vị trí đóng; còn đóng; không mở; không cởi (geschlossen lassen);

để cửa sổ đóng. : das Fenster zulassen