Từ điển tổng hợp

Việt

mối liên quan
mốì liên lạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mối liên quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mối liên hệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mô'i liên hệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự mạch lạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự khúc chiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mô'i quan hệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mối tương quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

mối liên quan
mối liên quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mốỉ liên hệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mối quan hệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

mối liên quan
Kommunikation	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verbindung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zusammenhang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Relation	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

mối liên quan
Verhältnis	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Der Zusammenhang zwischen Emission, Immission und Deposition ist häufig kompliziert (Bild 2).	Mối liên quan giữa phát thải, tác động của phát thải và sự lắng đọng thường là phức tạp (Hình 2).
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: Zusammenhänge von Wechselbeziehungender Produktmerkmale ableiten und prüfen.	:: Suy diễn và thử nghiệm mối liên quan có tính tương tác với những tính chất của sản phẩm.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Zeitung hat ihn mit dem Verbrechen in Verbindung gebracht	báo chí đã liên hệ hắn vói vụ phạm tội. 1
ein gutes Verhältnis zu jmdm. haben	cố mốì quan hệ tốt với ai
das Verhältnis zu den Eltern	mối quan hệ với cha mẹ
es herrscht ein vertrautes Verhältnis zwischen uns	giữa chúng tôi có mối quan hệ tin cậy lẫn nhau.
in [keinem] Zusammenhang mit etw. stehen	(không) có mô'i liên quan với điều gì
etw. mit etw. in Zusammenhang bringen	liên hệ điều gì với điều gì
im
die Relation zwischen Inhalt und Form	mối quan hệ giữa nội dung và hình thức
dieser Preis steht in keiner Relation zur Qualität der Ware	cái giá này không có mối liên hệ nào với chất lượng mặt hàng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Kommunikation /['komunika’tsiom], die; -, -en/

mốì liên lạc; mối liên quan (Verbindung, Zusammenhang);

Verbindung /die; -, -en/

mối liên quan; mối liên hệ;

báo chí đã liên hệ hắn vói vụ phạm tội. 1 : die Zeitung hat ihn mit dem Verbrechen in Verbindung gebracht

Verhältnis /[fear'heltnis], das; -ses, -se/

mối liên quan; mốỉ liên hệ; mối quan hệ [zu + Dat : với ai];

cố mốì quan hệ tốt với ai : ein gutes Verhältnis zu jmdm. haben mối quan hệ với cha mẹ : das Verhältnis zu den Eltern giữa chúng tôi có mối quan hệ tin cậy lẫn nhau. : es herrscht ein vertrautes Verhältnis zwischen uns

Zusammenhang /der/

mô' i liên hệ; mối liên quan; sự mạch lạc; sự khúc chiết;

(không) có mô' i liên quan với điều gì : in [keinem] Zusammenhang mit etw. stehen liên hệ điều gì với điều gì : etw. mit etw. in Zusammenhang bringen : im

Relation /[relatsio:n], die; -en/

(bildungsspr ; Fachspr ) mô' i quan hệ; mối liên hệ; mối liên quan; mối tương quan (Verhältnis);

mối quan hệ giữa nội dung và hình thức : die Relation zwischen Inhalt und Form cái giá này không có mối liên hệ nào với chất lượng mặt hàng. : dieser Preis steht in keiner Relation zur Qualität der Ware