Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

ngoài sân
ngoài sân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoài đường biên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bên ngoài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bề ngoài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoài phố	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoài thành phổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoại ô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoại thị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ổ nưóc ngoài.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

ngoài sân
aus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
draußen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die Männer ziehen sich ins Herrenzimmer zurück, die Frauen in die Korbschaukelstühle auf der Terrasse draußen.	Hai người đàn ông rút vào phòng hút thuốc, còn hai bà ra ngồi ghế xích đu ngoài sân.
»Ein Jahr älter geworden.« Auf der Terrasse schaukeln die Frauen in ihren Stühlen und blicken in die Nacht hinaus.	Thêm một tuổi. Ngoài sân hai bà ngồi đung đưa trên ghế xích đu, mắt nhìn vào bóng đêm.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
On the porch, the women swing and look into the night.	Ngoài sân hai bà ngồi đung đưa trên ghế xích đu, mắt nhìn vào bóng đêm.
The men retire to the smoking room, the women to the wicker swing on the great deck outside.	Hai người đàn ông rút vào phòng hút thuốc, còn hai bà ra ngồi ghế xích đu ngoài sân.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Und die Pferde im Hof standen auf und rüttelten sich; die Jagdhunde sprangen und wedelten;	Ngựa ngoài sân đứng lên quẫy mình, chó săn nhảy lên ngoe ngoẩy đuôi,
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Ball ist aus!	quả bóng đã lăn ra ngoài biên.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

draußen /adv/

1. bên ngoài, bề ngoài, ngoài sân, ngoài phố; ưon draußen từ ngoài, từ phá ngoài; draußen wer ist - ai đấy? wie ist es heute-? thòi tiét hôm nay thế nào?; 2. ngoài thành phổ, ngoại ô, ngoại thị; 3. ổ nưóc ngoài.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aus /(Adv.) 1. (thường dùng với động từ sein)/

(Sport) ngoài đường biên; ngoài sân;

quả bóng đã lăn ra ngoài biên. : der Ball ist aus!