Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

nhỏ xíu
nhỏ xíu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tí hon	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tí xíu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tí tẹo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lùn tịt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còi cọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bé tí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhỏ tí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bé tí ti	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất nhỏ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bé tí ti.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bé	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiểu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tí tẹo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

nhỏ xíu
kleinwinzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
piepsig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zwergartig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zwergenhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klimperklein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klitzeklein	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
knirpsig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ein winziges Licht, fern, durch ein dichtes Gehölz.	Một ánh đèn nhỏ xíu tuốt đằng xa le lói qua đám cây rậm rạp.
Er fühlt sich leer, und er starrt interesselos auf den winzigen schwarzen Fleck und die Alpen.	Anh thấy mình trống rỗng, và thờ ơ nhìn cái vệt đen nhỏ xíu kia cùng rặng Alps.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
A tiny light, far through a thicket of trees.	Một ánh đèn nhỏ xíu tuốt đằng xa le lói qua đám cây rậm rạp.
He feels empty, and he stares without interest at the tiny black speck and the Alps.	Anh thấy mình trống rỗng, và thờ ơ nhìn cái vệt đen nhỏ xíu kia cùng rặng Alps.
In this world in which a human life spans but a single day, people heed time like cats straining to hear sounds in the attic. For there is no time to lose. Birth, schooling, love affairs, marriage, profession, old age must all be fit within one transit of the sun, one modulation of light.	Trong cái thế giới nơi đời người gói trọn trong một ngày, người ta cư xử rất thận trọng với thời gian, giống như mèo gắng phát hiện từng tiếng đọng nhỏ xíu trên trần nhà. Vì người ta không được để mất thời gian. Sinh ra, đến trường, yêu đương, thành hôn, nghề nghiệp và tuổi già, tất cả những việc ấy phải vừa khớp với khoảng thời gian chuyển đổi duy nhất của ngày.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

klitzeklein /a/

nhỏ xíu, rất nhỏ.

kleinwinzig /a/

nhỏ xíu, tí hon, tí xíu, tí tẹo, bé tí ti.

knirpsig /a/

nhỏ, bé, tiểu, nhỏ xíu, tí hon, tí xíu, tí tẹo.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

piepsig /(Adj.) (ugs.)/

nhỏ xíu (winzig);

zwergartig /(Adj.)/

lùn tịt; nhỏ xíu; còi cọc;

zwergenhaft /(Adj.; -er, -este)/

lùn tịt; nhỏ xíu; còi cọc;

klimperklein /(Adj.) (landsch. emotional)/

bé tí; nhỏ tí; nhỏ xíu;

kleinwinzig /(Adj.) (fam.)/

nhỏ xíu; tí hon; tí xíu; tí tẹo; bé tí ti;