Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

cái niêu
cái xoong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cái nồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cái niêu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cái chảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

niêu
nồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
niêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xoong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Töpfe xoong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

cái niêu
Topf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kochtopf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

niêu
Kochtopf	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Topf	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Die guten ins Töpfchen,Die schlechten ins Kröpfchen."	Đậu ngon thì bỏ vào niêu,Đậu xấu thì bỏ vào diều chim ơi.
Ihr zahmen Täubchen, ihr Turteltäubchen, all ihr Vöglein unter dem Himmel, kommt und helft mir lesen, Hỡi chim câu hiền lành, hỡi chim gáy, hỡi tất cả các chim trên trời, hãy bay lại đây nhặt giúp em: fd30354fddae150b49bdfeb06d57700b Die guten ins Töpfchen, Die schlechten ins Kröpfchen.	Đậu ngon thì bỏ vào niêu,Đậu xấu thì bỏ vào diều chim đi.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
alles in einen Topf werfen	vơ đũa cả nắm;
das ist nicht in seinem Topf gekocht	không phải tự nó nghĩ ra điều đó;
das ist Topf wie Dékkel	chẳng khác gì nhau, cùng một duộc.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Topf Kartoffeln	một nồi khoai tây
(Spr.) jeder Topf findet seinen Deckel	nồi nào úp vung nẩy
wie Topf und Deckel zusam menpassen (ugs.)	rất hợp với nhau, khớp với nhau (như nồi và vung)
seine Nase in alle Töpfe stecken (ugs. abwertend)	rất tò mò, chỗ nào cũng thò mũi vào
jmdm. in die Töpfe gucken (ugs.)	chõ mũi vào chuyện người khác
alles in einen Topf werfen (ugs.)	quơ đũa cả nắm.
das Huhn ist in den Kochtopf ge wandert	(đùa)gà đã vào nồi.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Kochtopf /m -(e)s, -töpfe/

các] nồi, niêu, xoong, chảo;

Topf /m -(e)s,/

m -(e)s, Töpfe [cái] xoong, nồi, niêu; chõ; ♦ alles in einen Topf werfen vơ đũa cả nắm; das ist nicht in seinem Topf gekocht không phải tự nó nghĩ ra điều đó; das ist Topf wie Dékkel chẳng khác gì nhau, cùng một duộc.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Topf /[topf], der; -[e]s, Töpfe [’toepfa]/

cái xoong; cái nồi; cái niêu (Kochtopf);

một nồi khoai tây : einen Topf Kartoffeln nồi nào úp vung nẩy : (Spr.) jeder Topf findet seinen Deckel rất hợp với nhau, khớp với nhau (như nồi và vung) : wie Topf und Deckel zusam menpassen (ugs.) rất tò mò, chỗ nào cũng thò mũi vào : seine Nase in alle Töpfe stecken (ugs. abwertend) chõ mũi vào chuyện người khác : jmdm. in die Töpfe gucken (ugs.) quơ đũa cả nắm. : alles in einen Topf werfen (ugs.)

Kochtopf /der/

cái nồi; cái niêu; cái xoong; cái chảo;

(đùa)gà đã vào nồi. : das Huhn ist in den Kochtopf ge wandert