Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

ra về
he	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nạy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cạy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ra về	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi phân tán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi về	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bất đồng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xung đột	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xung khắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tản đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ly giác.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

ra về
Aufbruch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auseinanderfahren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ausweichung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die Frau tritt ans Bett und küßt ihren Mann zärtlich auf die Stirn, sagt flüsternd auf Wiedersehen und geht dann rasch mit den Kindern hinaus.	Người vợ lại giường, âu yếm hôn trán chồng, thì thầm chào rồi bước vội ra về với mấy đứa con.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
The wife comes to the bed and kisses her husband softly on the forehead, whispers goodbye, and quickly leaves with the children.	Người vợ lại giường, âu yếm hôn trán chồng, thì thầm chào rồi bước vội ra về với mấy đứa con.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Er aber war froh, daß er das Wasser des Lebens erlangt hatte, ging heimwärts und kam wieder an dem Zwerg vorbei.	Lấy được nước trường sinh, chàng rất mừng, cứ thẳng đường ra về. Chàng lại qua chỗ người lùn.
Schneewittchen hatte kein Arg, stellte sich vor sie und ließ sich mit dem neuen Schnürriemen schnüren. Bạch Tuyết không chút e ngại, lại đứng trước bà cụ để bà buộc chiếc dây lưng mới cho. 0021be582803286780bf579b9f08f68b Aber die Alte schnürte geschwind und schnürte so fest, daß dem Schneewittchen der Atem verging und es für tot hinfiel. Thế là mụ già buộc thoăn thoắt, mụ thắt chặt cứng làm cho Bạch Tuyết nghẹt thở, ngã lăn ra bất tỉnh. bbe99b0a89e9bc368343bd8089b5182b Nun bist du die Schönste gewesen," sprach sie und eilte hinaus.	Mụ nói:- Giờ thì con chỉ là người đẹp của quá khứ mà thôi. Rồi mụ vội vã ra về.
Wie er aber vor das Tor kam, sagten die Leute, er wäre der rechte nicht, er sollte wieder fortgehen.	Tới cổng, lính canh bảo chàng không phải là người mà công chúa mong đợi, xin mời quay ngựa ra về.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Aufbruch /m -(e)s, -brac/

1. [sự] bẻ, nạy, cạy; 2. [sự] ra về (của khách); [sự] lên đường, xuất hành, xuất quân;

auseinanderfahren /vi (s)/

đi phân tán, ra về, đi về; bỏ nhau, lìa nhau; -

Ausweichung /f =, -en/

1. [sự] bất đồng, xung đột, xung khắc; 2. [sự] ra về, tản đi; 3.(thiên văn) ly giác.