Từ điển tổng hợp

Việt

sự bàn bạc
sự thảo luận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hội ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bàn bạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bàn luận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hỏi ý kiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hội đàm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự trao đểi ý kiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự suy nghĩ cân nhắc kỹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự suy tính thiệt hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự xem xét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự phân tích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự nghiên cứu 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

sự bàn bạc
Besprechung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Behänd	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Rucksprache	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Konsultation	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Deliberation	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Erörterung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine Besprechung über etw. abhalten	tổ chức một cuộc họp để bàn bạc về vấn đề gì-, er ist in einer wichtigen Besprechung: ông ấy đang tham dự một cuộc họp quan trọng.
die Behand lung dieses Programmpunktes wurde ver schoben	việc thảo luận về vấn đề này trong chương trình sẽ được hoãn lại.
mit jmdm. Rücksprache nehmen/halten	bàn bạc với ai, hội đàm với ai.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Besprechung /die; -, -en/

sự thảo luận; sự hội ý; sự bàn bạc;

tổ chức một cuộc họp để bàn bạc về vấn đề gì-, er ist in einer wichtigen Besprechung: ông ấy đang tham dự một cuộc họp quan trọng. : eine Besprechung über etw. abhalten

Behänd /lung, die; -, -en/

sự thảo luận; sự bàn luận; sự bàn bạc (Erörterung, Besprechung);

việc thảo luận về vấn đề này trong chương trình sẽ được hoãn lại. : die Behand lung dieses Programmpunktes wurde ver schoben

Rucksprache /die/

sự bàn bạc; sự thảo luận; sự hỏi ý kiến;

bàn bạc với ai, hội đàm với ai. : mit jmdm. Rücksprache nehmen/halten

Konsultation /[konzolta'tsio:n]j die; -, -en/

(bes Politik) sự bàn bạc; sự thảo luận; sự hội đàm; sự trao đểi ý kiến;

Deliberation /die; -, -en (bildungsspr. veraltend)/

sự thảo luận; sự bàn bạc; sự suy nghĩ cân nhắc kỹ; sự suy tính thiệt hơn (Beratschlagung, Überlegung);

Erörterung /die; -, -en/

sự bàn bạc; sự bàn luận; sự thảo luận; sự xem xét; sự phân tích; sự nghiên cứu (eingehende Diskussion, Untersuchung) 1;