Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

thổi qua
thổi qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bay qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thểi nhẹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

thổi qua
thổi qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổi xuyên qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

thổi qua
stobern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
streichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

thổi qua
durchweg	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchwehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Mittels einesBlasdorns wird in das Innere des SchlauchesDruckluft eingeblasen, wodurch dieser sichausdehnt und sich an die Formhöhlung anlegt.	Khí nénđược thổi vào bên trong phôi nhờ một lõi thổi,qua đó phôi giãn nở áp sát vào bề mặt trongkhoang khuôn.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Kühle Luft rauscht vorbei, die Körper sind schwerelos.	Khí lạnh ù ù thổi qua, thân thể không còn trọng lượng.
Wenn ein leichter Wind durch die Straße geht, wird das Pflaster saubergekehrt, werden Schmutz und Staub an den Stadtrand befördert.	Khi một luồng gió nhẹ thổi qua đường phố thì gạch lát đường được quét sạch bong, rác với bụi gom sang hai bên lề đường.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Cool air rushes by, bodies are weightless.	Khí lạnh ù ù thổi qua, thân thể không còn trọng lượng.
When a wind blows gently through the street, the street is swept clean, the dirt and dust transported to the edge of town.	Khi một luồng gió nhẹ thổi qua đường phố thì gạch lát đường được quét sạch bong, rác với bụi gom sang hai bên lề đường.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein leichter Wind streicht über die Felder	một làn gió nhẹ thổi qua những cánh đồng.
ein frischer Luftzug durch wehte das Haus	một luồng không khí trong lành thổi qua căn nhà. 1

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

stobern /[Jt0:barn] (sw. V.)/

(ist) thổi qua; bay qua;

streichen /(st. V.)/

(ist) thổi qua; thểi nhẹ;

một làn gió nhẹ thổi qua những cánh đồng. : ein leichter Wind streicht über die Felder

durchweg,durchwehen /(sw. V.; hat) (geh.)/

thổi qua; thổi xuyên qua;

một luồng không khí trong lành thổi qua căn nhà. 1 : ein frischer Luftzug durch wehte das Haus